Graker.Ru

Долго ли, коротко ли, перевел первую серию второго сезона «Полета Конкордов». Она называется «Отличная возможность».

Скачать субтитры с TVsubtitles.net.
Скачать локально.

Комментарии под катом.

На днях посмотрел два сезона канадского телесериала «Sanctuary», известного у нас под названием «Убежище». Рассказываю.

Смотреть «Убежище» порывался раза три, но всякий раз отпугивало описание, а точнее — изрядных дух «комиксовости» в нем. Дело в том, что я к подобного рода фантастике отношусь равнодушно. Не потому что я не люблю фильмы по комиксам, нет. Среди них есть прекрасные экземпляры. Например, фильмы «Sin City», «Constantine», «300» — отличные. А не люблю я эдакую поверхностную комикс-фантастику. В смысле, когда супергерои с необычными возможностями, бессмысленные уродцы (см. человек с головой моржа), необъяснимые мутанты, замешанные в одну кучу русалки, ведьмы, невидимки и зомби — и все это не в продуманном и проработанном мире с уникальной атмосферой, а просто «потому что так вышло». Такова картина комиксовых произведений, которые мне не нравятся. Тем не менее из-за положительного в целом набора отзывов решился все-таки посмотреть на пробу несколько серий.

Главным героем выступает Уилл Циммерман, скромный паренек с психологическим образованием, работающий в полиции на должности, я так понимаю, криминалиста. Приходит в общем на место преступления и сразу замечает все детали, потому что такой у него талант — замечать детали. А еще в детстве в результате атаки чудовища у Уилла погибла мать. Но мальчик под действием общественного мнения («Чудовищ не бывает») об этом забыл, как-то смирился, вырос и жил обычной человеческой жизнью. Пока однажды его не заманила к себе на работу ученая тетенька Элен Магнус. Оказалось, что Элен всю свою длинную жизнь занимается поиском и отловом «аномалов» (abnormals) — так политкорректно она называет всевозможных мутантов, чудищ и упырей, которыми наша планета тайно изобилует. Отловленных монстров Элен Магнус помещает в Убежища — сеть спец. учреждений для безопасного содержания и подробного исследования аномального контингента. Таким образом Элен с одной стороны охраняет существ от жестокого мира людей, а с другой — охраняет людей от существ, многие из которых, конечно же, злобные и опасные твари.

В этом и есть суть сериала «Sanctuary»: Элен Магнус совместно со своей дочерью Эшли, упомянутым уже Уиллом, мастером на все руки Генри и аномалом по прозвищу Здоровяк находят, ловят, исследуют и содержат в Убежищах страшных, умных, глупых, опасных и удивительных существ. А существ в сериал напихано богато из совершенно разных пластов легенд и мифов народов мира. Тут тебе и добрые оборотни, и смертельно опасные разумные тараканы, и ведьмы из средневековья, валящие людей толпами, и «альтернативные» вампиры, и тупые мутанты, и ядовитые гуманоиды — есть где разгуляться владельцам сети секретных заповедников.

Первая серия приятно удивила своей бодростью. Шутки, монстры и персонажи оказались вполне на достойном уровне, даже блондинка Эшли, выступающая в стиле Рэмбо, не вызвала отторжения. А когда волосатый упырь Здоровяк с больничной койки заявил хриплым голосом Уиллу: «There is such a thing as monsters» — решил, что сериалу следует дать шанс. Ну и дал, просмотрев целиком два имеющихся на данный момент сезона.

Посмотрел первую серию «Spartacus: Blood & Sand». Херня какая-то неинтересная. Персонажи тупые, события про «захват Спартака в рабство» — идиотские, спецэффекты посредственные и однообразные. Всем, видимо, хочется, чтобы получилось похоже на «Rome», но показать сиськи и заставить героев ругаться матом по поводу и без — явно недостаточно. Потому что HBO — это знак качества, а не сиськи и мат. Поэтому у Starz получился не «Рим», а беспросветная муть. Смотреть не рекомендую.

Футбольные фанаты смогут получить 3D-очки в девяти пабах Лондона, Манчестера, Кардиффа, Эдинбурга и Дублина, чтобы посмотреть игру премьер-лиги «Арсенал» — «Манчестер Юнайтед». Однако телеканал не раскрывает, в каких именно пабах пройдет эксперимент, дабы не создавать чрезмерный ажиотаж и позволить завсегдатаям испытать новый тип вещания.
Канал разрабатывал собственную систему трансляций в технологии 3D последние два года и, как отмечают на телеканале, вел консультации с американскими коллегами, в частности, с создателями и режиссером самого высокотехнологичного примера этого формата на сегодняшний день — блокбастера «Аватар» — Джеймсом Кэмероном.
Новость целиком Эвон как. А за дополнительную плату — интерактивные возможности: рассказать на весь стадион про ориентацию судьи, выбежать на поле голым, подраться с охраной стадиона в 3D. А потом и джойстики для управления игроками выдавать будут. Future is now!

За ссылку спасибо Максу.

Обожаю, когда авторы переводов не знают некоторых оборотов английского языка, в связи с чем иногда получаются забавные моменты. Так в серии «D-Yikes!» одиннадцатого сезона South Park встретилось:
 — They're closing down the bar. For good! С легкой руки неизвестного героя фраза была переведена так: — Они закрывают наш бар. Во имя добра! После этого восклицание «Во имя добра!» на время захватило мой повседневный лексикон.

Круче этого может быть только другой, более известный шедевр: «Обоссы меня Господь!»

Чуть не забыл отметить. Еще вчера вечером, ближе к полуночи, вышел первый (нулевой) номер русскоязычного журнала «Друпалогия», посвященного, естественно, CMF Drupal. Скачать журнал можно в пригодном для распечатывания формате PDF с сайта: http://magazine.drupalogy.ru/magazine/00. Статьи интересные, любознательным — рекомендую.

Ваш покорный слуга отметился в этом журнале заметкой «Сохранение формы в Drupal с помощью AJAX», которая когда-то была опубликована и на домовой странице.

На Хабрахабре появилась статья:
Национальный научный фонд США (NSF) опубликовал статистические данные по динамике научно технического развития в 1995–2009.
Китай догнал США по кол-ву научных работников(~1.5 млн).
В России, напротив, наблюдается снижение числа научных работников: в 1995 году их было около 600 000, а сейчас осталось лишь около 450 000. В Китае каждый год число ученых возрастает почти на 9%, а в России — снижается на 2%.
Статья целиком, с графиками.Жаль, не снабдили статистикой до 1995 года.

14-е место — прекрасный показатель, прекрасный. Да здравствует демократия, эффективные менеджеры, инновационные программы и нанотехнологии. Нужно срочно ускорить внедрение энергосберегающих лампочек, иначе нам никак не спастись.

С утра узнал из нескольких радиопрограмм подряд, что сегодня очередная годовщина смерти американского бандита Альфонсо Капоне. Оказывается, у радийщиков это важный день, практически, праздник, по поводу которого они каждые 15–20 минут взахлеб рассказывают о жизни и подвигах знаменитого уголовника. Употребление слова «гангстер» при этом зашкаливает так, что за авторов безграмотных текстов становится стыдно. Когда услышал в очередной раз, что «вместе с ним на скамью подсудимых сели еще 64 гангстера» — захотелось с криками выпрыгнуть из движущегося автомобиля.

Вроде бы, уже более десяти лет повсюду интернет, информация практически всех сортов в свободном доступе, но то ли перевести простое слово на родной русский язык — непосильная задача, то ли язык для них — не родной. Для справки: английское слово «gangster» происходит от другого английского слова «gang», то есть банда. А «gangster» — это член банды, то есть бандит. Скажи «бандит» — и любому понятно, что это злобный гад, который грабит людей, лишает их здоровья и, возможно, убивает. Скажи «гангстер» — иностранное слово не вызовет у человека никаких негативных эмоций. Типа профессия такая, прикольная, романтичная и западная. Черные плащи и пальто, шляпы, перестрелки, футляры от виолончелей и предложения, от которых нельзя отказываться. А между тем бандит в Чикаго — это точно такой же злобный уголовник, как бандит в Москве. Несмотря на то, что вместо ППШ у него автомат Томпсона и говорит он на чужом (видимо, непонятном) языке.

Все эти гангстеры, киллеры и дилеры прочно обосновались в средствах массовой брехни уже в 90-х. И хотя изначально они предназначались, я так понимаю, для подмены образов и изменения восприятия людьми определенных понятий, сейчас их похоже используют уже просто по инерции и в силу безграмотности. Вроде бы 2010 год на дворе, а этой ахинее нет конца и края.

Предположим, мы создали модуль и в нем определили новый тип нода. Пусть это будет нод «Город» с внутренним именем 'city'. В форме добавления нашего нода с адреса 'node/add/city', кроме всего прочего, мы сделаем селектор стран, чтобы можно было выбирать, в какой стране находится город:

Теперь предположим, что мы создали страницы с описаниями разных стран. И хотим чтобы пользователь мог добавить город не через меню «Создать материал» — «Город», а со страницы с описанием страны. Что логично: вот пользователь смотрит на страницу «Россия» и сразу хочет добавить свой родной город.

Первое, что мы можем по этому поводу сделать — это разместить ссылку на 'node/add/city'. Но в таком случае пользователю придется в форме добавления города выбирать страну из списка, а ведь он уже сделал этот выбор, нажав «Добавить город» именно на странице с описанием нужной страны. Очевидно, следует учесть выбор пользователя и при создании формы установить заданную страну как дефолтную в списке 'countries'.

О том, какой фокус для этого надо проделать — под катом.

Луллабот докладывает, что сайт музыкальной премии Американской академии звукозаписи Grammy.com теперь работает на Drupal.

Сайт сделан силами того же Луллабота, использованные в разработке модули и прочие средства упомянуты в оригинальной заметке. Выглядит круто. Поздравляем Друпал с очередным трофеем!