Недавно заметил, что в одном из проектов после экспорта-импорта переводов (через po-файлы) поломалась плюрализация. То есть вместо обычных 3-х форм перевода на русский, стали появляться английские две формы. Раньше, несколько лет назад, с таким уже сталкивался. Чтобы починить, нужно было экспортнуть файл с сайта, где работает нормальная русская формула и импортнуть на сломанный.
Но оказалось, что в Drupal 8 эта проблема начинается уже с экспорта. Экспортированный ru.po с сайта, где с плюрализацией всё в порядке, внезапно содержал дефолтную английскую формулу. Попытка выкачать и вставить нормальную формулу со старого сайта на Drupal 7 тоже не помогла. При импорте просто ничего не происходило, формула оставалась дефолтной.
Пришлось поковыряться в коде и оказалось что в Drupal 8 формула плюрализации хранится (в state) не в виде строки, а в виде массива вариантов. Пришлось сделать сначала
drush eval "print_r(\Drupal::state()->get('locale.translation.formulae', []));"
на нормальном сайте для получения русской формулы.
После чего оформить её в правильный массив и выполнить вот такой код:
$formula = Array(
'ru' => Array(
'plurals' => 3,
'formula' => Array(
1 => 0,
2 => 1,
3 => 1,
4 => 1,
21 => 0,
22 => 1,
23 => 1,
24 => 1,
31 => 0,
32 => 1,
33 => 1,
34 => 1,
41 => 0,
42 => 1,
43 => 1,
44 => 1,
51 => 0,
52 => 1,
53 => 1,
54 => 1,
61 => 0,
62 => 1,
63 => 1,
64 => 1,
71 => 0,
72 => 1,
73 => 1,
74 => 1,
81 => 0,
82 => 1,
83 => 1,
84 => 1,
91 => 0,
92 => 1,
93 => 1,
94 => 1,
101 => 0,
102 => 1,
103 => 1,
104 => 1,
121 => 0,
122 => 1,
123 => 1,
124 => 1,
131 => 0,
132 => 1,
133 => 1,
134 => 1,
141 => 0,
142 => 1,
143 => 1,
144 => 1,
151 => 0,
152 => 1,
153 => 1,
154 => 1,
161 => 0,
162 => 1,
163 => 1,
164 => 1,
171 => 0,
172 => 1,
173 => 1,
174 => 1,
181 => 0,
182 => 1,
183 => 1,
184 => 1,
191 => 0,
192 => 1,
193 => 1,
194 => 1,
'default' => 2,
)
)
);
\Drupal::state()->set('locale.translation.formulae', $formula);
Тогда нормальная формула вернулась на место.
На эту тему есть несколько ишью, залинкованных между собой, и пока не закрытых. Вот например. А пока — экспортируем и импортируем переводы осторожно.
