— So what is water polo?
 — It's like polo but in the water.
 — On sea horses?
(Flight of the Conchords, серия 1x9 «What Goes on Tour»).

А вот ролик из вчерашнего выпуска "South Park".

Серия получилась просто шикарная! И песню хорошую спели, и китов спасли, и шутки пошутили. Правда, про японцев все-таки жестокая шутка вышла.
Кстати, есть мнение, что Хиросима вовсе не была основной причиной капитуляции Японии.

Хороший ролик был на Youtube, но лавочку быстро прикрыли. А этот - с официального сайта мультика.

Линус Торвальдс плохого не посоветует. Надо брать!!!

Фотография отсюда.

Когда мы были маленькими - компьютеры были большими.

На этой неделе вернулся в строй 13-й по счету сезон смешного мультика "South Park".
- Your mom uses Chipotlaway to clean blood stains out of your underwear?
- Yes!
- And then takes you to Chipotle and buys you more?
- Yes. It's totally normal. People do this stuff, you know. Not every one can be the boy with the golden butt hole.Помимо фаст-фуда Chipotle, в новой серии была раскрыта тема мертвых знаменитостей. Забавно, что на этой неделе о мертвых знаменитостях упоминали и в очередной серии "Supernatural". Но в мультике тема раскрыта в гораздо более циничной манере, за которую мы его и любим.
- Just admit you're dead and sit down.
- That's ignorant. I'm not dead. You are dead! I just have a skin condition.
- Boys quickly, convince Michael Jackson he's dead.
- What?
- He's in denial. He's been in denial all his life.С возвращением, "Саут-Парк"!

Вспомнил тут цитату на злобу дня.

- A clean desk is the sign of a sick mind.

То есть "чистый стол - признак больного рассудка". Выяснить, кто в конце концов первым придумал эту фразу не удалось, видимо - старинная мудрость. Зато нашлось немало различных вариаций на тему:

• If a cluttered desk signs a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign? (приписывают Эйнштейну). Перевод: Если хлам на столе - признак хлама в голове, то признаком чего является пустой стол?
• A clean desk is a sign of a cluttered desk drawer. Пустой стол - признак забитого ящика стола.
• A sick mind is not necessarily the sign of a clean desk. Больной рассудок - не обязательно признак чистого стола.
• A clean, neat, and orderly desk is a sure sign of a sick mind. Чистый, аккуратный и убранный стол - верный знак больного рассудка.
• A clean basement means a cluttered garage. Чистота в подвале - значит хлам в гараже.
• Beware of an executive with a clean desk. Берегись управленца с чистым столом.
• A clean disk is the sign of a sick computer. Чистый диск - признак больного компьютера. (игра слов disk/desc)
• A pointy head is the sign of a sharp mind. Остроконечная голова - признак острого ума.

А на столе я все-таки прибрался.

 — It's just that I think she might be the one.
- Sally?
- Yeah.
- What makes you think that?
- You just know. When it happens to you, you'll know.
- You said Michelle was the one.
- Yeah, she's the one.
- You said Claire was the one.
- Yeah, she's another one.
- So you get more than one "one"?
- Some people are lucky. I've had a few ones.

(из сериала Flight of the Conchords, серия 1x1 «Sally»)

Интересно, как это переводить на родной язык без потери юмора?

 — But the truth is, you and I see each other every day and we don't know much about each other.
- So you wanna know what goes on underneath this gruff exterior. Whether somewhere inside me, there's a tiny little girl who once dreamed of being a famous ballerina.
- Is there?
- If there is it's because I accidentally ate one and haven't passed her yet.

(из сериала Two and a Half Men, серия 2x10 "The Salmon Under My Sweater")

В прошлом году пользователем ЖЖ по фамилии savil-mik был сделан отличный как бы комикс по мотивам мега-популярного на сегодня сериала House M.D. Всем рекомендую ознакомиться: получилось забавно и по-доброму.