Когда-то четырехглавый Кори Видал порадовал мир роликом, посвященным композитору Джону Уильямсу, автору музыкальных тем к фильмам Indiana Jones, Star Wars, Superman и многим другим. Пел, конечно, не Кори, но ролик получился очень забавный.

А недавно наткнулся на аналогичное полицефальное произведение на песню Friends группы Flight of the Conchords:

Песня, к слову, звучала в четвертой серии второго сезона, там же есть и мой перевод. На всякий случай добавил его под катом.

Вот, из Two and a Half Men:I've been looking forward to this all year. Giving you people the bird.А то давно копилку непереводимых шуток не пополнял.

The future is quite different to the present. The one thing we have in common with the present is we still call it the present, even though it's the future. What you call the present we call the past, so you guys are way behind.

Все-таки многие концертные записи Flight of the Conchords куда богаче сериальных вариантов. В данном случае, кучи смешного лишилась песня The Humans Are Dead, для серии «Салли» ее зачем-то сильно сократили. Сериальный вариант прикреплен к соответствующей заметке. А вот концертная версия:

Пока ценность и очевидные достоинства (см. Местами смешно) новой комедии Shit My Dad Says обсуждаются и даже ставятся под сомнение, добавлю в копилку игры слов пару цитат:

* * *

I'm just dropping off your dry cleaning, and then I have to go. Here is your gray vest, your gray-ish vest, and your off-gray vest. You can wear them all to the gray pride parade.

* * *

— You know what? You just gave me your answer. I'm gonna find somewhere else to live.
— Well, look who just grew a pair.
— You're the one always telling me to fight for what I believe in.
— What are you blithering about? I'm talking to the pear tree. It just grew it's first pear.

А вот жизнеутверждающая песенка:

Спасибо RxB за находку!

Подсмотрел на Тупи4ке ссылку на отличные социально-злобные картины, автор Николай Копейкин. Очень понравилось.

Галерея Николая Копейкина.

Всем интеллектуалам Интернета доподлинно известно, что в английском языке мата нет. Шикарный ролик как раз об этом выпустила студия «Кубик в кубе».

Ролик был найден на форуме Телестрекозы.

Шестой сезон Футурамы, как и все предыдущие, адски жжет. - Here are our passports, visas, and Homeland Security permission slips. Notarized and starched.

• Okay. I also would have accepted a bribe.

Новый сезон "Футурамы" жжот напалмом! - Oh, Fry, thanks to your selfish rudeness, a terrible weight has been lifted from my heart.
- That's not the only place you need a terrible weight lifted.И вообще, свежая серия про eyePhone и Twitcher - прекрасна.