Как-то пропустил я это событие, иначе бы обязательно поучаствовал — как раз «моё» это.

Я так думаю - мы не в последний раз :) Шанс еще будет.

Это хорошо ;)

Да перевести, что то еще, это будет хорошо) очень даже за.
Но надо найти, что переводить.
И главное научится на прошлых ошибках и оптимизировать процесс перевода)

Периодически стоящие материалы появляются, например, вот тут (я подписан): http://drupal.org/planet/.

Есть конкретные предложения по оптимизации? Это хорошо.

Ну например в случае обнаружения статьи можно рассылку-приглашение участвовавшим сделать ;)
А по срокам правда вышло 2 и 4 дня? А то я что-то не помню...
Если я ошибся, то исправлю у себя.

Надо делать кружок переводов! :)

Перевод создан 1-го. Результат опубликован 6-го.

Ну пока, прям таких открытых предложений прям нету, ну разве что в следующий раз, было хорошо, если верстал уже готовый вариант не один человек. Например разбить, текст на несколько частей и раздать. А потом уже склеить в один готовый вариант.
А так, вроде нечего нет)
Кроме еще одного, было бы хорошо, разбить комментарии на страницы. А то куча комментов, все на одной странице, не очень удобно, да и страницу грузит дольше.

Это только если из соображений скорости и начерно. Потому что чистовой вариант все равно должен готовить один человек. Он может консультироваться с остальными, но должен быть один. Потому что иначе см. Лебедь, рак и щука.
Кроме того, непонятно, как быть с редактурой самого перевода, безотносительно верстки. Его-то уже сразу должен редактировать кто-то один (либо двое, но по подробному предварительному сговору). Иначе смысл редактуры теряется: один человек приведет весь текст к более-менее единому изложению, а пять человек могут сделать из одного текста пять разных кусков.
Но вообще - согласен, разделение труда после чернового перевода надо продумать более тщательно. Может даже какие-то правки и дополнения в прогрессивный метод внести.

Вот уж не думал, что это кому-то не понравится! :) Я наоборот - специально сделал по 150 комментов на странице, чтобы не искать пагинатор и не отвлекаться на него. (ну и еще - чтоб не лечить известную проблему, когда ссылка на последний коммент не работает из-за того, что он не на первой странице)

Я если честно, всегда держу в голове, все общение. Редко когда приходится перечитывать.
Поэтому имхо мешает. Но как говорится, хозяин барин, дело твое))

С этим согласен. Но если обговорить сразу, к чему идем, с последующей перекрестной консультацией, то можно ускорить процесс верстки. Конечно это легко сказать, сделать тяжелей, я сам такой, мне легче самому сделать, чем с кемто в группе. Но это не выход.

Ладно, пока нечего переводить все равно) как будет, что переводить, то можно будет уже говорить о конкретике.

Думаю, чтоб сговориться и делать в группе, и была полная гармония - надо просто сработаться, чтобы знать, кто что может и кто чего не может. Тогда будешь уверенно отдавать часть задачи, зная, что потом не придется переделывать.

Но меня еще техническая сторона интересует - как бы улучшить процесс редакции, чтоб он был аналогичен прогрессивному процессу перевода :)

можно написать модуль впринципе, аналог модуля перевода.
Только если тут, создается куча мелких частей и рядом пустая ячейка для перевода.
То тут просто при создании страницы, указывается количество редакторов и текст делится на это количество частей.
с прямым редактированием как и в переводе.
Раздается каждая часть определенному человек и редактируется онлайн. Тут же можно и обговорить и договорится.

Не, не то. Это можно и внутри того же перевода сделать - возможностей по разметке просто добавить.

Ну я модуль не юзал у себя. Поэтому возможностей его не ведаю.
Но да, если туда добавить разметку, то можно и редактировать там же сразу.

Над добавлением разметки я думаю, да.
Может, в очень свежих версиях будет.

Огромное спасибо всем за проделанную работу

В общем, в следующий раз, будем учится на текущем опыте )