Переводы

Про переводы в метры

graker — Sun, 28 Feb 2021 09:15:00 +0000

Основная проблема неперевода футов и миль в эти наши метры в том, что большинство русских людей (или французских for that matter) не думают в футах и милях. Ты можешь считать себя сколь угодно умным и эрудированным, но ты не вырос среди футов и миль.

И поэтому, увидев в тексте упоминание комнаты в 20 метров квадратных, ты интуитивно поймешь насколько она большая. А увидев 200 квадратных футов ты, чтобы понять, включишь калькулятор. Не важно, внутренний, или внешний, ты его включишь, каким бы умным ты себе ни казался. А задумка автора текста вряд ли была в том, чтобы вот на этом месте ты отвлекся и включил калькулятор.

То же самое касается скорости движения авто, температуры за бортом, или человеческого роста. Быстро это или медленно, тепло или холодно, высокая она или низкая? Можешь сосчитать в уме? Молодец, возьми с полки пирожок, если тебе это кажется поводом для гордости. Но мулька в том, что ты все равно будешь считать. Хотя читаешь книгу, скорее всего, не для этого. И написал её автор тоже скорее всего не для этого.

Конечно, есть масса случаев, когда лучше оставить как есть. Ты не назовёшь рассказ «Последние два с половиной сантиметра». Если в книге, где-то в середине, будет игра слов с футами, или стёб над метрической системой, придется отказать себе в переводе размерности, или ликвидировать шутку. Всякое там сохранение атмосферы, особенно если архаичное что-то, или специализированное, например военное. Есть кстати и вещи, которые у нас в имперской системе укоренились, диаметры труб сантехнических, например (не всех).

Главное, что решения делать что-то, или не делать, переводить, или не переводить, принимаются с какой-то целью. Это tradeoff, как и многое другое в жизни. Мы меняем кусочек атмосферы на кусочек понимания и непрерывности чтения, или наоборот, когда считаем, что одно важнее другого.

Но вот это «не переводить вообще никогда, потому что это надо только тупицам, которые сами не хотят», серьезно? Вы в себя придите немножко. У вас запомнить несколько формул (которые за меня хорошо помнит гугл) — критерий перехода от тупицы к умному? Ну это даже не снобизм, смешно просто.

Научная степень

graker — Fri, 19 Jan 2018 21:05:00 +0000

Дорогие авторы дубляжей, запомните, степени в России не «научные», а учёные. И персонаж у вас должен говорить «научная степень» — только если его нужно показать полуграмотной деревней. А если персонаж не такой, полуграмотной деревней за него будете выглядеть вы.

Также, пользуясь случаем, добавлю, что степень секретности документов, помещений и всякого такого в России называется не выдуманным вами «уровнем доступа» (тупая калька с английского). В нашей стране это называется — форма допуска.

P.S. А фильм Molly's Game как-то средненько зашел.

Темнота

graker — Tue, 19 Dec 2017 20:30:00 +0000

Решил тут посмотреть новомодный сериал DARK (Тьма), который все хвалят. А сериал возьми да окажись немецким. — Что же делать? — подумал я. — Ведь я ж по-немецки совсем никак, это ж придется английские субтитры читать постоянно, так и не поработать параллельно, и не отвлечься даже.

Не сразу, ох не сразу я догадался, что умею не только по-английски, но и по-русски. И в кои-то веки могу просто посмотреть перевод.

Домен cotranslate.net скоро освободится

graker — Thu, 22 Dec 2016 14:40:00 +0000

Дорогие коллеги и заинтересованные граждане. Домен cotranslate.net вскоре освободится. В данный момент, для удобства перехода со старого сайта на новый, он редиректит на cotranslate.ru — и будет редиректить, пока принадлежит мне.

Если у вас есть интерес к приобретению домена до окончания его регистрации, напишите мне письмо. Если домен никому не нужен, с 16 марта 2017 года он мне принадлежать не будет, продлевать его регистрацию я не собираюсь. Достанется кому достанется.

Примеры из текстов в словаре Lingvolive

graker — Sun, 05 Jun 2016 17:36:55 +0000

Обычно, если какое-то слово или выражение недостаточно понятно, стараюсь пользоваться английскими толковыми словарями. Ну или просто вбиваю в Гугл «define something». Такой подход считаю наиболее правильным и полезным. Но иногда для быстроты, когда всё и так более-менее понятно, захожу и в англо-русские словари. В основном, посмотреть синонимы и примеры использования какого-нибудь слова.

Раньше заходил в словари Яндекса, но они, как известно, закончились и теперь хожу по их рекомендации — в Lingvolive. Там тоже есть примеры из текстов, и они периодически радуют вот таким:

То есть, три примера, которые по идее должны иллюстрировать перевод со словом proverbial, не иллюстрируют его вообще никак. Особенно радует третий пример из Достоевского, где английская и русская версия, скажем так, чуть-чуть про разное. Выглядит, как будто это какой-то робот надергивает примеры просто по факту наличия искомого слова в английской версии. Только непонятно, если это робот, как он тогда выбранный отрывок с текстом на другом языке сопоставляет.

Справедливости ради, в четырех примерах (из одиннадцати) на этой странице слово proverbial все же переведено.

Cotranslate.Net закрыт

graker — Thu, 21 Apr 2016 22:29:13 +0000

Сегодня планово закрыл сайт Cotranslate.Net, о чем писал месяц назад. Сайт просуществовал с 2011-го года, а скрипт перевода в виде модуля для Drupal 6 — и того дольше. За время работы сайта на нем было:

зарегистрировано 40 000 пользователей (включая спаммеров);
создано 8 000 переводов разных типов;
организовано 500 пользовательских групп.

Большая часть всего этого, понятное дело, появилась за последние полтора года.

Как и обещал в объявлении о закрытии, исходники сайта переданы всем заинтересованным лицам. Домен cotranslate.net в ближайшее время будет перенаправлен на одну из поднятых копий. Если кто-то хочет этот домен купить — присылайте предложения в форму обратной связи.

А пока DNS-ы обновляются, можете заходить на эту копию по ссылке cotranslate.ru. Там нет старых пользователей и контента, но можно заново зарегистрироваться и пользоваться сайтом дальше. Как и раньше, только на новом сервере и с новой администрацией, у которой есть желание и возможности поддерживать ресурс, а может быть даже и развивать.

Скачать исходники сайта с небольшой инструкцией по подъему копии можно по ссылке. Обращаю внимание — ответственности за использование предоставленного кода я не несу, консультаций по использованию — не даю. Устанавливайте, изучайте, модифицируйте на свой страх и риск.

Спасибо за внимание и удачи всем на новой инкарнации сайта!

Cotranslate.Net закрывается

graker — Tue, 22 Mar 2016 16:28:10 +0000

Несколько лет назад так вышло, что я открыл сайт Cotranslate.Net. Какое-то время им пользовался в личных целях и я сам, и другие люди. Затем пользоваться им перестал, дорабатывать, соответственно, тоже. Поскольку посетителей было мало — сайт просто висел себе на шаред-хостинге и никому не мешал. Потом произошли известные события и посетителей стало много. Людей бросать в трудную минуту нельзя. Нашел как-то время, прибил несколько особо вредных багов, доработал что успел, сервер помощнее арендовал. К тому же приятно было снова покопаться в коде, который когда-то делал и уже почти забыл.

Но так или иначе, времени заниматься сайтом уже достаточно давно у меня нет. Да и желания, честно говоря, тоже. И чтобы он висел у меня на сервере, предоставленный сам себе, тонущий под тоннами спама и т.д. я по ряду причин тоже не хочу. В общем, вскоре сайт Cotranslate.Net будет закрыт.

Желающие продолжить поддержку сайта своими силами и средствами могут написать мне в форму обратной связи. Данные для восстановления сайта будет предоставлены (без контента и пользователей).

Как-то так.

Так нельзя!

graker — Wed, 08 Apr 2015 12:10:40 +0000

Топ-3 переводов, за которые уже давно пора бить.

officer — офицер
this country — эта страна

И конечно

We did it — мы сделали это

Фактически, три лакмусовые бумажки безграмотности.
Так, блин, нельзя!

Cotranslate.Net ожил

graker — Tue, 28 Oct 2014 11:09:36 +0000

Совершенно внезапно вчера увидел, что на Cotranslate.Net просто валом повалили люди — впервые за уже более чем три года. Установить причину было нетрудно: оказалось, на днях закрылся известный ресурс notabenoid.com, люди просто пошли туда, куда смогли пойти. Вот так просто — за один день аудитория из почти никого выросла во много раз. И теперь, получается, улучшать сайт надо, развивать, и все такое. Осталось только вспомнить, как я все это под D6 делал :)

Необычные настали времена.

Древесная структура словаря

graker — Tue, 27 Nov 2012 11:14:53 +0000

Словарь %capital_name имеет древесную структуру. Порядок терминов в словаре %capital_name можно изменить, перетащив термин мышкой в нужное место.

Друзья, это же русский язык, уже не английский, ну нельзя же так. Структура словаря не сделана из дерева, не живет на дереве. И если мы распилим структуру поперек, то не сможем по характерным кольцам вычислить возраст словаря. Структура словаря имеет вид дерева, древовидная она.

В последней версии D7, перевод taxonomy, если что.

Переводчики — слуги дьявола!

graker — Tue, 10 Jul 2012 05:50:21 +0000

Видео недоступноСсылка на оригинал

In Bruges

graker — Sun, 26 Feb 2012 22:01:51 +0000

Художественный фильм In Bruges, также известный у нас под названием «Залечь на дно в Брюгге» — один из моих самых любимых фильмов. Не берусь сказать, сколько раз я его уже посмотрел, но — не надоедает до сих пор. Видимо, поэтому я и решил взять его, да и перевести. В смысле — вдруг в процессе надоест уже? Ну и взял, перевел. Правда, не надоел все равно. Но перевод — выкладываю.

Несколько слов о фильме.

Начинающий наемный убийца Рэй (Колин Фаррелл) получает свое первое задание. Но в ходе, так сказать, работы все идет не так и он случайно убивает ребенка. И немедленно получает от криминального начальства приказ: покинуть Лондон и залечь на дно в бельгийском городе Брюгге. С Рэем в Брюгге отправляется его старший товарищ по опасному бизнесу, Кен (Брендан Глисон). Вместе они должны прожить в городе две недели в ожидании неизвестно каких указаний. И вот перед самым Рождеством они приезжают в сказочный город Брюгге, где снег падает на готические здания, с колокольной башни глазеют туристы, а в каналах плавают лебеди. А еще там есть наркотики, оружие, бандиты, проститутки, карлик и картина Иеронима Босха.

In Bruges — как бы криминальная комедия. То есть в фильме имеются шутки. И, в то же время, это драма. Это фильм про вину, про веру, про мораль и про искупление. В наличии сочная, местами сюрреалистичная атмосфера, отличные актеры с ирландским говором, шикарная музыка. In Bruges — это грустная рождественская сказка для взрослых. За главную роль в этой сказке, кстати, Колин Фаррелл получил Золотой глобус.

Для желающих ознакомиться, перевод (сделанный в виде субтитров) прикреплен в конце заметки. Если будет надо, могу сделать несколько комментариев по фильму/переводу/содержанию, примерно как в «Конкордах».

И в оригинале, и в переводе — очень много нецензурной брани. Также в фильме имеются сцены насилия и употребления наркотиков. Показывать детям, маме, бабушке и просто впечатлительным женщинам — не стоит.

И еще. Раз однажды уже спрашивали, имеет смысл сразу сказать вот что:
Да, я знаю, что у фильма уже где-то с десяток разных переводов. Я понятия не имею, хорошие они, или плохие — я никогда не смотрел In Bruges в переводе. Соответственно, перевод сделан не чтобы с кем-то там конкурировать. А просто потому что мне фильм очень нравится.

Надеюсь, понравится и вам.

Скачать субтитры

Субтитры, естественно, были изготовлены на сайте Cotranslate.Net.

Про коллективные переводы и просмотр видео

graker — Thu, 03 Nov 2011 12:55:10 +0000

Сегодня хочу немножко поразглагольствовать о переводе субтитров и о том, какое место в этом процессе занимает просмотр оригинального видеофайла. Но сначала небольшое лирическое отступление.

Некоторое время назад регулярно смотрел свежие серии известного американского телесериала House M.D. Смотрел, однако, не один, потому требовалось снабдить английскую звуковую дорожку русскими субтитрами. Субтитры при этом брались с известно какого ресурса, где они появлялись в пределах суток от выхода на FOX очередной серии.

Не то чтобы сериал про дохтура Хауса мне особо нравился, но в процессе просмотра обращал внимание на текст в субтитрах — результат коллективного перевода. А из субтитров в глаза регулярно бросались вопиющие ошибки. Не сказать, что раньше я никогда ошибок в переводах не видел, видел конечно, куда там. Но тут на свет, помимо прочего, вылез целый пласт ошибок, вызванных одной и той же причиной: нежеланием (невозможностью) сверяться при переводе с оригинальным видеоматериалом. Вот именно о них я и хотел бы поговорить.

K-PAX: Говорит двадцатый

graker — Tue, 14 Jun 2011 17:50:22 +0000

По наводке друзей посмотрел относительно старое уже кино K-PAX, с Кевином Спейсей и Джеффом Бриджесом которое. Кино добротно сделано, интересное, и музыка отличная. Но перевод, конечно, в лучших традициях отечественных профессионалов. Например.

Ближе к концу фильмы подходит один охранник-санитар к другому. Другой достает из кармана баксы:

— Look, 20 says he goes.
— You're on.

Профессиональный многоголосый перевод:

— Слушай, говорит двадцатый, что отправляется.
— Ты в деле.

«Говорит двадцатый, что отправляется». Мне кажется, чтобы человек такую фразу породил, его надо по голове ударить, сильно.

Но кино все равно хорошее, кто не видел — рекомендую.

Endgame и Лостфильм

graker — Tue, 26 Apr 2011 19:29:45 +0000

Чудеса перевода и политического чутья демонстрирует Лостфильм в своем релизе сериала Endgame:

— Russians?
— Putin.
— Vladimir Putin trying to kill you? Really?

Перевод:

— Русские?
— Карпов.
— Глава КГБ, Виктор Карпов, хочет тебя убить? Это как?

Как говорится, комментарии излишни. Граждане, учите язык, смотрите в оригинале!

За наводку спасибо @Mitrakov и форуму Телестрекозы.

Песни Flight of the Conchords

graker — Wed, 15 Dec 2010 21:14:01 +0000

Давно хотел вырезать все песни «Полета Конкордов» из своего перевода и выложить в таблице рядом с оригинальными английскими текстами. Чтоб каждый мог отдельно от серий ознакомиться со словами песен и сразу прослушать их сериальные версии через ролики YouTube — удобно и наглядно.

Недавно наконец-то дошли руки — сделал. Теперь на странице сериала есть таблица, где перечислены все спетые за два сезона песни Flight of the Conchords (это 43 песни плюс бонус в виде Bus Driver's Song). Нажав на любую из песен можно посмотреть ее текст, перевод и, собственно, ролик с песней. Считаю, довольно удобно. Приглашаю всех пользоваться.

Кроме того, теперь каждую песню можно комментировать и (что важно!) ~~конструктивно~~ искрометно критиковать, а также выдвигать предложения по усовершенствованию переводов. Заходите, если что.

Конкорды под градусом

graker — Tue, 23 Nov 2010 01:32:29 +0000

Как недавно уже сообщал, по 2x2 с 22 ноября стали показывать «Полет Конкордов» под названием «Летучие конкорды». Пройти мимо этого события не смог, посмотрел первую серию. Рассказываю.

Сначала о приятном. К счастью, творчество автора анонса сериала на сайте 2x2 за пределы анонса не распространилось и главных героев зовут Брет и Джемейн, а не «Бред и Джамая». Также слава богу, никто не подсказал локализаторам назвать Мюррея «Марреем» или еще как-нибудь гнусно. Зовут, в общем, всех как надо.

Как нетрудно догадаться, смотрел я ради перевода. Было любопытно, как он получится у команды 2x2 и можно ли будет из него почерпнуть что-нибудь новое. Черпать пришлось прямо с первых секунд.

Подробности под катом.

Про обороты в переводах

graker — Tue, 02 Feb 2010 08:54:01 +0000

Обожаю, когда авторы переводов не знают некоторых оборотов английского языка, в связи с чем иногда получаются забавные моменты. Так в серии «D-Yikes!» одиннадцатого сезона South Park встретилось:
— They're closing down the bar. For good! С легкой руки неизвестного героя фраза была переведена так: — Они закрывают наш бар. Во имя добра! После этого восклицание «Во имя добра!» на время захватило мой повседневный лексикон.

Круче этого может быть только другой, более известный шедевр: «Обоссы меня Господь!»