---
title: 'K-PAX: Говорит двадцатый'
url: 'https://graker.ru/news/2011/06/14/k_pax_govorit_dvadtsatyi'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2011-06-14T21:50:22+04:00'
updated: '2011-11-03T17:06:56+04:00'
categories:
  - Английский
  - Переводы
  - Фильмы
---

# K-PAX: Говорит двадцатый

По наводке друзей посмотрел относительно старое уже кино [K-PAX](http://www.imdb.com/title/tt0272152/), с Кевином Спейсей и Джеффом Бриджесом которое. Кино добротно сделано, интересное, и музыка отличная. Но перевод, конечно, в лучших традициях отечественных профессионалов. Например.

Ближе к концу фильмы подходит один охранник-санитар к другому. Другой достает из кармана баксы:

>  — Look, 20 says he goes.
>  — You're on.

Профессиональный многоголосый перевод:

>  — Слушай, говорит двадцатый, что отправляется.
>  — Ты в деле.

*«Говорит двадцатый, что отправляется»*. Мне кажется, чтобы человек такую фразу породил, его надо по голове ударить, сильно.

![Говорит двадцатый](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/images/20bucks.jpg.webp?itok=vlsAqfYQ)

Но кино все равно хорошее, кто не видел — рекомендую.