---
title: Rejected
url: 'https://graker.ru/news/2010/12/02/rejected'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-12-02T18:24:10+03:00'
updated: '2017-04-19T11:02:21+03:00'
---

# Rejected

Песня звучит в серии «[Отличная возможность](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/a_good_opportunity)» (первая серия второго сезона).

[Видео: Rejected](https://www.youtube.com/watch?v=snbz2E5rQ1M)

**Rejected**
Rejected,
thrown away,
affected,
I don't know
what to say.
Ejected,
cast out to the sea,
disconnected.
They didn't want me. 

Unprotected
like a baby
in the snow.
Ejected
like a clown
without a show.
I objected,
pretended
I was unaffected,
but still
ended up rejected.

Like a cake shop
without any cakes.
Like a cornflake box
without any flakes.
Left all alone
in the world
like a little
orphan girl…

who's been neglected.
Feel like
I'm cut into two
or bisected.
Slung, flung,
tossed through
or trajected,
treated as though
I was infected.
Disrespected…

 — Murray?
 — One moment.

and rejected.



**Отвержен**
Отвержен,
выброшен с пути.
Повержен,
не способен
слов найти.
Отброшен,
изгнан за моря.
Всеми брошен
и не нужен, говорят.

Обездолен,
как младенец
на снегу.
Словно клоун,
жить без цирка
не могу.
Я был против
но дал понять,
что мне плевать.
И все равно
меня отбросили опять.

Как кондитерская
без галет,
коробка с хлопьями,
в которой хлопьев нет,
в целом мире я
совсем один.
Как маленькая
сироточка…

которую забыли.
Меня разбили
пополам,
то есть расчленили.
Затем швыряли
и бросали,
посылали.
Как будто я
заразный,
не уважали…

 — Мюррей?
 — Секундочку.

и отвергали.