---
title: 'Шерлок по-русски'
url: 'https://graker.ru/news/2010/09/19/sherlok_po_russki'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-09-19T10:05:54+04:00'
updated: '2010-09-19T19:08:21+04:00'
categories:
  - Сериалы
  - Телек
---

# Шерлок по-русски

![Dr. Watson](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/sherlock_watson.jpg.webp?itok=D9NxWUKY)

Два месяца назад написал [рецензию](https://graker.ru/shows/sherlock) на трехсерийного британского "Шерлока". Получилось вроде ничего, люди периодически заходили, читали. Но в последние дни наплыв посетителей на эту заметку резко возрос. Заинтересовавшись, немедленно обнаружил, что "Шерлока" показывают по телеку, причем не где-нибудь, а на на главном федеральном канале (на "Первом").

Стало любопытно, чего там они напереводили. Я вообще к нашим переводам, особенно "профессиональным", отношусь с опаской, поэтому вместо просмотра решил сначала почитать на сайте "Первого". И правильно сделал. Для начала, переводчики (ну или телевизионщики) проявили творческий подход и название сериала (*Sherlock*, в оригинале) перевели как "Шерлок Холмс". Видимо, чтобы никакой дурак не перепутал Холмса с каким-нибудь другим Шерлоком - а то ведь их так много, что непонятно, о ком речь.

Далее оказалось, что название первой серии, *A Study in Pink*, перевели как "Этюд в багровых тонах". Тут уже возник вопрос: господа переводчики сами идиоты, или просто всех остальных считают идиотами, неспособными провести примитивную параллель между "Этюдом в розовых тонах" и первым рассказом Конана Дойла, который называется *A Study in Scarle*t? Или это особенности устройства мозга переводчиков не позволяют заметить, что в серии очень много розового?

Когда сразу, на входе, поджидает такая дурость - смотреть перевод желание резко пропадает. В общем, с учетом, что дальше в сериале для переводчика есть и более сложные задачи, чем перевод названия серии, решил не смотреть. И вам не советую, дорогие друзья. Возьмите лучше субтитры, которые [Мэдчестер.ру](http://madchester.ru/) делает, и с ними посмотрите.

Кстати, многие интересуются, когда продолжение. Рассказываю: у британцев сериалы короткие, но снимают они их основательно. Так что следующие серии ждите через год.