---
title: 'Про перевод руководства по Drupal'
url: 'https://graker.ru/news/2010/09/06/pro_perevod_rukovodstva_po_drupal'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-09-06T16:35:05+04:00'
updated: '2010-09-08T10:01:45+04:00'
categories:
  - Разработка
  - Друпальчики
  - Web
---

# Про перевод руководства по Drupal

На прошлой неделе на Друпал.ру **RxB** [выложил ссылку](http://www.drupal.ru/node/49244) на [руководство по первым шагам в Drupal](http://sixrevisions.com/web-development/getting-started-with-drupal-a-comprehensive-hands-on-guide/) (автор - Саад Басси). Руководство оказалось весьма толковое, помимо установки Друпала и базовых знаний, в нем были даны советы и практические примеры по работе с CCK и Views, что для начинающих - немаловажно. В общем, возникла идея руководство перевести на русский язык и поделиться с общественностью.

На предложение поучаствовать в переводе отозвалось аж больше 10 человек. В конечном итоге нашли время восемь из них. Благодаря прогрессивному методу совместного перевода (здесь, в секретном разделе) и всеобщему усердию, черновой перевод был закончен примерно за два дня. Еще около четырех дней заняла редакция - объем-то у руководства очень немалый.

Сегодня перевод был опубликован на Друпал.ру:
[Начинаем работать с Drupal: полное практическое руководство](http://www.drupal.ru/quickstart).

И на Хабрахабре:
[часть 1](http://habrahabr.ru/blogs/drupal/103600/), [часть 2](http://habrahabr.ru/blogs/drupal/103603/).

Чтобы лежал на видном месте, добавил ссылку к себе в [список статей](https://graker.ru/drupal/papers).

**kyky** сделал PDF-версию: [скачать](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/DrupalGuide.pdf) (3.7 МБ).

Перевод подготовили: [Ch](http://www.drupal.ru/username/ch), [graker](http://www.drupal.ru/username/graker), [iHappy](http://www.drupal.ru/username/ihappy), [kyky](http://www.drupal.ru/username/kyky), [mak-vardugin](http://www.drupal.ru/username/mak-vardugin), [P.Selfin](http://www.drupal.ru/username/pselfin-drupalorg), [trubinovskaya](http://www.drupal.ru/username/trubinovskaya), [vgoodvin](http://www.drupal.ru/username/vgoodvin).

Считаю, получилось очень неплохо. Всех поздравляю!

Также хотел бы отметить вот что. Приятно видеть, что активные люди в сообществе Друпал.ру - есть (хотя лично я в этом не сомневался). Это значит, если вовремя кинуть клич - можно вместе творить добро! Думаю, вскоре можно будет собраться снова и еще что-нибудь полезное для сообщества перевести.