---
title: 'Перевод седьмой серии второго сезона Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2010/07/12/prime_minister'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-07-12T23:39:55+04:00'
updated: '2017-04-18T11:35:21+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод седьмой серии второго сезона Flight of the Conchords

Пока был в отпуске, перевел седьмую серию второго сезона «[Полета Конкордов](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)». Называется «Премьер-министр».

![](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/fotc/images/fotc_simon_and_garfunkel.png.webp?itok=HQKpFdi9)

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-133302.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/2x7%20-%20Prime%20Minister.srt_.zip)**.

Комментарии

**Плакат**
В кабинете Мюррея снова меняется плакат. На этот раз на плакате написано «New Zealand. Only 18 hours from New York». В переводе — «Новая Зеландия. Всего 18 часов от Нью Йорка».

**Simon & Garfunkel**
[Simon & Garfunkel](http://ru.wikipedia.org/wiki/Simon_and_Garfunkel) — это очень популярный в США дуэт певцов Пола Саймона и Арта Гарфанкла. Аналогом в отечественной популярной музыке наверное можно было бы назвать дуэт авторской песни Иващенко и Васильева, также известный как «Иваси» — да простят меня поклонники тех и других за это отчаянное сравнение. В серии Брет и Джемейн пытаются петь со сцены песню «Scarborough Fair/Canticle» — вариант известной старинной английской баллады «[Scarborough Fair](http://en.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair)» («Ярмарка в Скарборо») в контрапункте с «Canticle» (переработкой песни Пола Саймона «The Side of a Hill»). Правда, они не особо знают слова и не понимают смысла песни, что дополнительно подтверждает Джемейн за ужином с Керэн. Зато ближе к концу серии в кадре неожиданно появляется настоящий Арт Гарфанкл. Такой вот трибьют.
Кстати, как все мы помним, «Конкорды» [две серии назад](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/unnatural_love) уже спародировали песню Пола Саймона «50 Ways to Leave Your Lover» своей лирической «[Carol Brown](https://graker.ru/news/2010/05/02/flight_conchords_%E2%80%94_carol_brown)».

**Элтон Джон, Керэн и премьер-министр**
Двойника Элтона Джона в этой серии сыграл американский стэнд-ап комик, актер и писатель [Паттон Освальт](http://en.wikipedia.org/wiki/Patton_Oswalt). Реплик у него было немного, но для аутентичности он периодически изъяснялся фразами из песен Элтона — «Hold me closer, tiny dancer», «Can you feel some love tonight?». В переводе это не совсем понятно, но в оригинале довольно забавно.
Фанатку Арта Гарфанкла Керэн сыграла звезда американских телеэкранов [Мэри Линн Райскэб](http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Lynn_Rajskub), особенно известная любителям сериалов по своей постоянной роли Хлои О'Брайан в боевике «[24](http://www.imdb.com/title/tt0285331/)» (c третьего по восьмой сезон).
Ну а в роли премьер-министра Новой Зеландии прекрасно выступил новозеландский же актер [Брайан Серджент](http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Sergent).

**О песнях**
Песня «Demon Woman» — пародия на произведение рок-музыканта Клиффа Ричарда «[Devil Woman](http://www.youtube.com/watch?v=xhGS9sGNC2o)». А соло Брета «Oh Dance, Baby (Korean Karaoke)» — очевидно, пародия на видеоряд к караоке и на караоке в целом. Ко всеобщей радости, Брет исполняет эту песню и на концертах. Песня, кстати, настоящая (только, говорят, не корейская, а китайская). Ее написал и, видимо, поет тайваньский музыкант Лиу Джи Чанг.

**Песни**
В серии исполняются песни:
 — [Demon Woman](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/demon_woman)
 — [Oh Dance, Baby](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/oh_dance_baby)