--- title: 'Прах к праху' url: 'https://graker.ru/news/2010/06/27/ashes_to_ashes' language: ru type: post author: 'Роман Грачев' published: '2010-06-27T19:01:54+04:00' updated: '2017-03-13T13:09:44+03:00' categories: - Сериалы --- # Прах к праху ![](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/images/ashes2ashes.jpg.webp?itok=5_XlvwI_) Недавно после трех сезонов навсегда закончился мега-сериал «[Ashes to Ashes](http://www.imdb.com/title/tt1008108/)». Раньше про него уже [немного писал](https://graker.ru/news/2009/12/18/pro_ashes_ashes), теперь пришло время рассказать побольше. Сериал, если кто не знает, является идейным продолжением сериала «[Life on Mars](https://graker.ru/shows/life_on_mars)». Название он получил, как и предшественник, в честь известной и популярной песенки Дэвида Боуи. Перевести его можно как «Прах к праху» — именно под этим названием сериал и известен в Рунете. Сначала про сюжет. Жила-была в городе Лондоне Алекс Дрейк. Растила дочку одна и работала полицейским детективом с уклоном в психологию. И вот однажды прочитала она личное дело некого Сэма Тайлера, тоже полицейского, недавно трагично спрыгнувшего с крыши. В личном деле, в частности, говорилось, что он был сбит автомобилем и некоторое время лежал в коме. А по показаниям самого Сэма, он в то же самое время пребывал в том же Лондоне, только в 70-х годах. И даже работал в это время в полиции — детективом, а начальником у него был суровый, но справедливый Джин Хант. Причем за время пребывания, тамошняя жизнь настолько захватила детектива Тайлера, что он уже и не знал, какая из реальностей реальнее. В результате с крыши прыгнул. Алекс очень увлеклась подробным описанием коматозных семидесятых Сэма, но вдруг ее вызвали на дело — провести переговоры с взявшим заложника преступником. Слово за слово, переговоры не складываются и вот Алекс Дрейк получает пулю в лоб. И просыпается — в другом месте, в другом времени. В коме ли она? Переместилась во времени? Умерла? И как вернуться домой к любимой дочке? Алекс не знает ответов. И только странный клоун напевает в голове:I'm happy, hope you're happy too. И чуть она приходит в себя, как вот он — суровый Джин Хант, под начало которого в должности детектива-инспектора (DI, detective inspector) Алекс Дрейк естественно попала. В общем, кошмар все больше и больше напоминает кому Сэма Тайлера. Но кошмар ли это? Однако есть и отличия от истории Сэма. Алекс попадает не в 70-е, а в 80-е годы, годы разгула тэтчеризма, голубизны, панков, Duran Duran, Wham! и других безобразий. Придя в себя, детектив Дрейк тут же справляется о состоянии Сэма Тайлера и выясняет, что прыжок с крыши определенно вернул его в этот мир. Сэм женился на Энни Картрайт и жил с ней несколько лет, пока не умер. Но умер ли он? Завязка у сериала, в общем, аналогичная «Life on Mars». Но Алекс хочется вернуться обратно еще больше, чем в свое время Сэму Тайлеру: в современном Лондоне у нее осталась дочка — совсем одна. В общем, она начинает искать ответы и параллельно работать над поимкой преступников с Джином Хантом и компанией. Порядок поисков аналогичен ходу сюжета «Жизни на Марсе». Как и Сэм Тайлер, в первом сезоне Алекс Дрейк пытается найти ответы, в собственном прошлом, ведь в 80-х Алекс была еще девочкой, и именно тогда в ее жизни произошло самое серьезное потрясение: обоих ее родителей у нее на глазах взорвали в автомобиле. Может быть, между взрывом и ее ранением в 2008 есть связь? Во втором сезоне Алекс пробует найти путь домой через работу — так же как Сэм, который в конце второго сезона его находит. Вокруг полицейского департамента района Метрополитан закручивается детективно-коррупционно-заговорщическая история. Если героиня ее распутает — сумеет ли она вернуться/проснуться/ожить? Ну а в третьем, заключительном сезоне, Алекс Дрейк (и не только она) ищет ответы на вопросы там, где их и нужно искать — в себе. И находит. Как обещали нам создатели, в третьем сезоне мы узнаем и что случилось с Алекс Дрейк, и что случилось с Сэмом Тайлером. И многое другое. Забегая вперед скажу, что на мой взгляд, у «Ashes to Ashes» одна из лучших сериальных концовок. Но об этом позже, а пока об особенностях сюжета. Как нетрудно заметить, главное отличие от «Life on Mars» заключается в главной же героине: она женщина. Причем не просто женщина, а образованная, начитанная, независимая и местами истеричная. Сделано это, конечно, специально — для противопоставления старомодному суровому начальнику Джину Ханту и создания некоторого романтического флёра через это противопоставление. В роли Алекс играет актриса [Кили Хоуз](http://www.imdb.com/name/nm0369954/) и играет в целом неплохо. Но главную звезду сериала никакими женщинами не затмить. Джин Хант в исполнении [Филиппа Гленистера](http://www.imdb.com/name/nm0322562/) немного постарел, но все так же суров, уперт, циничен и бодр. И теперь у него новая игрушка: ярко-красная шустрая Audi Quattro, гонять злодеев на такой машине — одно удовольствие!Take that bloody seatbelt off, you're a police officer not a bloody vicarКстати, реплики старшего детектива-инспектора Ханта можно, как говорится, через одну высекать в камне. Наверное надо будет сделать избранные цитаты — [отдельной заметкой](https://graker.ru/news/2010/07/11/govorit_gene_hunt). Не забыли и героев «второй волны». Рэй Карлинг по-прежнему усат, Крис Скелтон немного возмужал, плюс в команду добавилось новое лицо — Шаз (Шэрон) Грейнджер, молодая, подающая надежды, интеллигентная девушка с интересом к а) всякому неформальному и б) детективу Скелтону. В сериале этим персонажам уделено немало времени, к концу мы узнаем о них гораздо больше, чем было рассказано в «Life on Mars». Возможно, даже больше, чем хотелось бы. В этом дружном составе герои и будут три сезона ловить грабителей, убийц, хулиганов, гопников, похитителей, маньяков и прочих негодяев. ![](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/images/ashes_to_ashes_cast.jpg.webp?itok=-MUYJl_d) Отдельно хочется отметить саундтрек. Хотя действие переместилось из 70-х в 80-е и песни теперь звучат более новые, саундтрек к сериалу подобран в лучших традициях Life on Mars — атмосферно, добротно и к месту. А за веселую зарисовку с песней Uptown Girl в третьем сезоне хочется сказать авторам отдельное спасибо. Нельзя не упомянуть английский язык. Среди отсмотренных американских и британских сериалов у «Ashes to Ashes» (и у «Life on Mars» тоже) один из самых сложных для понимания языков. Сложнее понимать было разве что «[Deadwood](http://www.imdb.com/title/tt0348914/)», и то не факт. А в «Прахе» такое огромное количество интересных словечек, слэнга, оборотов и т.п, что переводчикам можно только посочувствовать (и позавидовать тоже). Причем, судя по некоторым русскоязычным описаниям сериала, не все смогли победить даже слово *guv*, не говоря уже о прозвище *Bolly Knickers*, которое Алекс сразу получила от Ханта. Кстати, слышал что «Ashes to Ashes» показывали где-то по телеку. Интересно, что и как там напереводили? Напоследок — о концовке. Много говорить о ней нельзя, даже если очень хочется — все-таки нехорошо рассказывать, чем все кончается. Так что спойлерить не буду, но несколько слов скажу. Еще до выхода третьего сезона авторы торжественно обещали, что в этих заключительных восьми сериях обязательно расскажут, что же произошло с Сэмом Тайлером и Алекс Дрейк. Не соврали — все разъяснили как на духу, и про них, и про остальных. Рассказали, кто плохой, кто хороший и кто на самом деле главный герой (что вообще-то очевидно, правда?), дали понять, к чему тут песня «Ashes to Ashes». Впечатления от концовки — самые положительные. Все четко, понятно, по делу, без всяких там зловещих карликов. А это нечасто бывает, ведь сериалы обычно больше про процесс, а не про окончание. В общем, повторюсь, одна из лучших сериальных концовок. У нее только один недостаток — что она, собственно, случилась и сериал закончился. А жаль. Хороший был.