---
title: 'Перевод четвертой серии второго сезона Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2010/05/01/murray_takes_it_to_the_next_level'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-05-01T01:14:25+04:00'
updated: '2017-04-18T11:27:59+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод четвертой серии второго сезона Flight of the Conchords

![](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/fotc/images/fotc_world_like_in_her_dreams.png.webp?itok=BH4aK9Fs)

Перевел четвертую серию второго сезона «[Полета Конкордов](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)» — «Мюррей переводит все на новый уровень».

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-126481.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/2x4%20-%20Murray%20Takes%20It%20to%20the%20Next%20Level.srt_.zip)**.

Комментарии

**Джим**
В этой серии мы узнаем, что у Мюррея, оказывается, есть лучший друг Джим. Джима играет американский стэнд-ап-юморист [Джим Гаффиган](http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Gaffigan). Кстати, в «Полете» уже [появлялись](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/the_third_conchord) американские юмористы Тодд Барри и Демитрий Мартин.

**DVD**
Чтобы хорошо провести время с друзьями, Мюррей приносит видеокассету с фильмом «[Самый быстрый Индиан](http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/81512/)» о новозеландском мотогонщике [Берте Монро](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%BE,_%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82). Мюррей полагает, что его видеокассета — это DVD. Ранее, в серии «[Наезд](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/drive_by)», Мюррей уже путал DVD с видеокассетой, считая, что DVD расшифровывается как «dubbed video dub» (перевел как «дублированная видео-дура»).

**Плакат**
На стене кабинета Мюррея появляется новый плакат. На нем написано: New Zealand. It's not going anywhere (Новая Зеландия. Никуда не денется).

**Часовые пояса**
Кроме того, как у всех деловых людей, у Мюррея на стене есть часы, показывающие время в разных городах мира.

![](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/fotc/images/fotc_nz_consulate_time.png.webp?itok=9Isu_2oR)

Правда, первые три города — Окленд, Веллингтон и Крайстчерч — находятся в Новой Зеландии, в одном часовом поясе. Ну а четвертый — Нью-Йорк, где и происходят события сериала.

**Песни**
В серии исполняются песни:
 — [Dreams](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/dreams)
 — [Friends](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/friends)
