---
title: 'Перевод третьей серии второго сезона Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2010/04/05/the_tough_brets'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-04-05T15:59:42+04:00'
updated: '2017-03-13T13:09:45+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод третьей серии второго сезона Flight of the Conchords

Доделал перевод третьей серии второго сезона "[Полета Конкордов](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)". Серия называется "Крутые бреты".

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-121592.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/2x3%20-%20The%20Tough%20Brets.srt_.zip)**.

Комментарии.

**Снуп Дог и Снупи**
Мюррей снова демонстрирует незнание предмета, принимая известного рэпера [Снуп Дога](http://en.wikipedia.org/wiki/Snoop_Dogg) за комиксовую собачку [Снупи](http://en.wikipedia.org/wiki/Snoopy). Хотя в комиксах Снупи - не совсем дог, в переводе необходимо было обозначить игру слов, поэтому я чуть-чуть преувеличил.

**Шейла**
Шейла - австралийское сленговое словечко, обозначающее женщину. Предположительно произошло от понятия "she-lag", где "lag" - это заключенный, каторжник. Как известно, Австралия долгое время была местом ссылки британских уголовников, что, естественно, даром не прошло.

**Новый плакат**
В кабинете Мюррея висит плакат, появившийся в [предыдущей серии](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/the_new_cup) - "Woolcome to New Zealand". Но к середине серии его сменяет новый плакат с надписью "New Zealand is better than Old Zealand", что в переводе означает "Новая Зеландия лучше, чем Старая Зеландия". Неизвестно, имеется ли в виду [голландская провинция](http://en.wikipedia.org/wiki/Zeeland), в честь которой назвали Новую Зеландию, или что-то другое.

**Песни**
В серии исполняются песни:
\- [Hurt Feelings](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/hurt_feelings)
\- [Stay Cool](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/stay_cool)
