---
title: 'Про боевых моржей'
url: 'https://graker.ru/news/2010/02/19/pro_boevykh_morzhei'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-02-19T17:43:21+03:00'
updated: '2010-02-19T17:48:24+03:00'
categories:
  - Английский
  - Web
  - Смешное
---

# Про боевых моржей

Гуляя по известному сайту Urban Dictionary, [обнаружил](http://www.urbandictionary.com/define.php?term=steal+an+attack+walrus) любопытное словосочетание: *to steal an attack walrus*. В дословном переводе: *украсть боевого моржа*. Используется, понятно, в переносном смысле - означает «сделать что-то ненужное, но крутое». Оказалось, что корни выражения кроются в комиксе "[Rock, Paper, Cynic](http://rockpapercynic.com/)":

![](https://graker.ru/sites/default/files/styles/max_1300x1300/public/legacy/images/attackwalrus.jpg.webp?itok=AwgMyWna)

Перевод:Нужно ли было красть боевого моржа, чтобы отвоевать себе свободу у государственной исследовательской лаборатории? Нет. Но иногда все мы должны выбирать между тем, что правильно и тем, что круто.Не сильно популярная, понятно, фраза. Но все равно забавно.