---
title: 'Про обороты в переводах'
url: 'https://graker.ru/news/2010/02/02/pro_oboroty_v_perevodakh'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2010-02-02T11:54:01+03:00'
updated: '2011-11-03T17:09:02+04:00'
categories:
  - Английский
  - Переводы
  - Смешное
---

# Про обороты в переводах

Обожаю, когда авторы переводов не знают некоторых оборотов английского языка, в связи с чем иногда получаются забавные моменты. Так в серии «D-Yikes!» одиннадцатого сезона [South Park](http://www.southparkstudios.com/) встретилось:
 — They're closing down the bar. For good! С легкой руки неизвестного героя фраза была переведена так: — Они закрывают наш бар. Во имя добра! После этого восклицание «Во имя добра!» на время захватило мой повседневный лексикон.

Круче этого может быть только другой, более известный шедевр: «[Обоссы меня Господь!](http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048753151)»