---
title: 'Перевод девятой серии Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2009/11/21/what_goes_on_tour'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2009-11-21T19:46:39+03:00'
updated: '2017-03-13T13:09:45+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод девятой серии Flight of the Conchords

Готов перевод девятой серии «[Полета Конкордов](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)». Серия называется «Что было на гастролях».

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-97417.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/1x9%20-%20What%20Goes%20on%20Tour.srt_.zip)**.

Комментарии.

**Название**
Название серии «What Goes On Tour» — по всей видимости, отсыл к [поговорке](http://en.wikipedia.org/wiki/What_goes_on_tour_stays_on_tour), звучащей как *what goes on tour, stays on tour*. В смысле, что было в поездке (на экскурсии, в командировке, на гастролях), то там должно и остаться, и нечего языком чесать.

**Concordes**
На первом концерте в аэропорту Ла Гвардия на афише название группы написали как «Flight of the Concordes», то есть Полет [конкордов](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4_%28%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%91%D1%82%29). Что и неудивительно, аэропорт все-таки.

**Кит Мун**
[Кит Мун](http://en.wikipedia.org/wiki/Keith_Moon) — ударник известной рок-группы [The Who](http://en.wikipedia.org/wiki/The_Who), отметившийся разными деструктивными выходками. В частности, он вышвыривал из окна гостиницы телевизор, почему Мюррей и сравнил с ним Брета. Также есть байка, что однажды Кит Мун загнал машину в бассейн, как и Брет в конце серии.

**МакКлигни**
В этой серии Брет на вопрос, какая у него фамилия, отвечает: Макклигни (McClignie). В субтитрах не оговорка и не ошибка, в одном из интервью ребята [признались](http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2008/feb/10/familyandrelationships.television), что у них в сериале есть секретные фамилии. У Брета, как мы теперь знаем, Макклигни, а у Джемейна — Клемейн (Clemaine). Хотя Джемейн никогда в сериале сам свою фамилию не называет, в пятой серии «[Салли возвращается](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/sally_returns)» мы можем услышать, как его приветствует консьерж: «С возвращением, мистер Клемейн».

**Креветки на барби**
Выражение «бросить еще креветку на барби» (throw another [shrimp on the barbie](http://en.wikipedia.org/wiki/Shrimp_on_the_barbie)) стало популярным после показа в 80-х серии телевизионных роликов, рекламирующих отдых в Австралии. В роликах актер [Пол Хоган](http://www.imdb.com/name/nm0001357/) говорил: *Come and say G'day. I'll slip an extra shrimp on the barbie for you*. «Барби» — это, конечно же, барбекю в австралийском сленге. А Пол Хоган впоследствии прославился на весь мир, сыграв главную роль в фильмах про [Крокодила Данди](http://www.imdb.com/title/tt0090555/).

**Crikey!**
Крайки — это такое австралийское восклицание, типа нашего «блин». Кроме того, это название известного австралийского [интернет-журнала](http://www.crikey.com.au/). Поэтому я решил, что переводить это слово не следует.

**Песни**
В серии исполняется одна песня — [Mermaid](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/mermaid)