---
title: 'Перевод восьмой серии Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2009/11/13/girlfriends'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2009-11-13T02:30:03+03:00'
updated: '2017-03-13T13:09:45+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод восьмой серии Flight of the Conchords

Перевел восьмую серию "[Полета Конкордов](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)" под названием "Подружки".

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-94162.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/1x8%20-%20Girlfriends.srt_.zip)**.

Комментарии.

**Лучший стрелок**
В этой серии Брет несколько раз упоминает фильм "[Лучший стрелок](http://www.imdb.com/title/tt0092099/)", также известный под названием "Самое совершенное оружие". Это боевичок про летчиков, принесший мировую славу [Тому Крузу](http://www.imdb.com/name/nm0000129/). Многие считают, что именно через этот фильм слово "wingman" проникло в повседневный английский язык как обозначение друга, поддерживающего кого-либо в общении с противоположным полом (например, через отвлечение внимания "страшной" подруги). Другие же [считают](http://en.wikipedia.org/wiki/Wingman_(social)), что общеупотребительным оно стало значительно позже. Так или иначе, о существовании прямого аналога в русском языке мне неизвестно.

**Foux du Fafa**
Песня "Foux du Fafa", название которой ничего не означает, оформлена в стиле французских музыкальных клипов 60-х. Слова песни - фразы на уровне учебника французского для начинающих: "как пройти в библиотеку?", "где находится бассейн?" и тому подобные. Кстати, в течение всей серии Джемейн старается говорить "круассант", как бы на французский манер. На самом деле буква "t" в слове "un croissant" не читается.

**Wham!**
Мюррей в качестве примера для подражания приводит ребятам знаменитую английскую поп-группу [Wham!](http://en.wikipedia.org/wiki/Wham!), дескать, у них не было девчонок и у вас не должно быть. Это звучит забавно, поскольку фронт-меном группы был не кто иной, как [Джордж Майкл](http://en.wikipedia.org/wiki/George_Michael), известный своей гомосексуальной ориентацией.

**Off the Wall**
Обсуждая свое знакомство с "братом" [Квинси Джонса](http://en.wikipedia.org/wiki/Quincy_Jones), Мюррей интересуется, какие альбомы он спродюсировал. Брет называет альбом "[Off the Wall](http://en.wikipedia.org/wiki/Off_the_Wall_(album))" [Майкла Джексона](http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson). Однако выражение "off the wall" означает также нечто необычное, сумасбродное, сумасшедшее. Поэтому Мюррей, который в музыке, как мы знаем, разбирается плохо, принимает ответ за комментарий о самом Майкле Джексоне.

**F Train**
[Ветка F метро](http://en.wikipedia.org/wiki/F_Train) - очевидно, одна из веток метро Нью-Йорка, соединяющая Бруклин и Квинс. Поезда на этой ветке, согласно Википедии, ходят круглые сутки, поэтому Брет и предлагает объяснить Лизе, как добраться до "ветки F".

**A Kiss Is Not a Contract**
Видеоряд этой песни - из клипа французского певца [Сержа Генсбура](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B6_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80) "[Ballade de Melody Nelson](http://www.youtube.com/watch?v=99OzdwLoBcc)".

**Песни**
В серии исполняются песни:
\- [Foux Du Fa Fa](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/foux_du_fa_fa)
\- [K.I.S.S.I.N.G./A Kiss Is Not A Contract](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/a_kiss_is_not_a_contract)