---
title: 'Перевод четвертой серии Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2009/08/03/yoko'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2009-08-03T15:03:47+04:00'
updated: '2017-03-13T13:09:45+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод четвертой серии Flight of the Conchords

Сделан перевод четвертой серии "[Полета Конкордов](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)", называется "Йоко".

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-79828.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/1x4%20-%20Yoko.srt_.zip)**.

Комментарии.

**Название**
Речь, конечно же, идет о супруге Джона Леннона, [Йоко Оно](http://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Ono). Как многие считают, [The Beatles](http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) развалились из-за нее. Коко, соответственно, в шутку сравнивается в этой серии с Йоко, благо и имена созвучны.

**Джозеф Папп и Роберт Мозес**
В 1957 году между режиссером [Джозефом Паппом](http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Papp) и управляющим парками Нью-Йорка [Робертом Мозесом](http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Moses) возник конфликт на почве использования Народным театром Центрального парка для представлений. Мозес даже обвинил Паппа в связях с коммунистами - страшное дело для 50-х. Но все в итоге закончилось хорошо и пьесы Шекспира в Центральном парке [ставили](http://www.nycgovparks.org/sub_about/parks_history/theater.html).

**Брет уходит из группы**
В этой серии повторяющаяся шутка с уходом Брета из группы используется уже второй раз. До этого Брет уходил из группы из-за работы, во второй серии под названием "[Брет расстается с мечтой](https://graker.ru/shows/flight_of_the_conchords/bret_gives_up_the_dream)".

**Песни**
В серии исполняются песни:
\- [If You're Into It/Coco's Song](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/if_you_into_it)
\- [Pencils in the Wind/Sellotape](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/pencils_in_the_wind)