---
title: 'Перевод третьей серии Flight of the Conchords'
url: 'https://graker.ru/news/2009/07/23/mugged'
language: ru
type: post
author: 'Роман Грачев'
published: '2009-07-23T23:25:38+04:00'
updated: '2017-03-13T13:09:45+03:00'
categories:
  - Сериалы
  - Разработка
  - Английский
---

# Перевод третьей серии Flight of the Conchords

Готов перевод третьей серии "[Flight of the Conchords](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords)", она называется "Ограбили".

***Осторожно!*** В серии впервые, хоть и в небольшом количестве, встречается нецензурная брань.

**[Скачать субтитры](http://www.tvsubtitles.net/subtitle-79007.html)** с TVsubtitles.net.
**[Скачать локально](https://graker.ru/sites/default/files/legacy/fotc/1x3%20-%20Mugged.srt_.zip)**.

Немного комментариев.

**Мат**.
Как уже упоминалось выше, в этой серии впервые встречается мат. Матом в сериале ругается, в основном, Дейв. А Джемейн и Брет постоянно используют эвфемизмы типа flip. При этом на концертах [могут](http://www.youtube.com/watch?v=cUm3b2r9osg) позволить себе и ругнуться.

**Рифмосорог**.
Рэп-имя Брета - Рифмосорог - понятное дело, образовалось из "рифмы" и "носорога". По-английски это звучит даже лучше: "rhymenoceros" и "rhinoceros".

**Телефон с камерой**
Camera phone - обычное название телефона с фотоаппаратом. По-русски говорят "камерофон" и, может быть, даже "фототелефон", но ввиду редкости употребления, я эти слова использовать не стал.

**Труп и трубы**.
В оригинале диалог звучит так:
\- He may be dead.
\- He maybe did what?
\- He may be dead.
\- I know, but what did he maybe do?
\- He may be dead.
\- Yeah, maybe he did, maybe he didn't. What did he maybe do?
\- No, he may be dead.
\- Are you guys fucking with me?
\- Not alive. You know... dead.Шутят, в общем, над новозеландским акцентом, в котором "dead" звучит практически как "did". В переводе потребовалось импровизировать.
Кстати, говорят, что в русском акценте "dead" и "Dad" звучат одинаково.

**Песни**
В серии исполняются песни:
\- [Hiphopapotamus vs. Rhymenoceros](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/hiphopopotamus_rhymenoceros)
\- [Think About It](https://graker.ru/project/flight_of_the_conchords/songs/think_about_it)
