Английский

Ещё идиомы!

graker — Tue, 09 Jun 2026 23:10:00 +0000

А я опять к вам с идиомами из английского. На этот раз без длинных забавных историй, но зато несколько штук сразу! Вот:

Don't drink the water! — относительно популярное напутствие путешественнику. Когда переводил Конкордов, эта фраза выела мне весь мозг. Оказалось, напутствие про то, что не надо мол пить вдали от дома воду из-под крана. Потому что метаболизм туриста может не осилить другой бактериальный фон и состав водички из иностранного водопровода.

Donkey's years — полушуточное выражение, означает долгое-долгое время. Годы, длинные, как у (живого) осла уши. Давным-давно англичане просто говорили donkey's ears, то есть ослиные уши — тоже про период времени, длинный, как уши у осла. Но в ряде акцентов ears и years звучали очень похоже и со временем выражение трансформировалось в donkey's years.

Rain check — это очень популярная идиома, которую обычно переводят как «давай в другой раз?» По смыслу это очень близко, но есть нюанс. Rain check — это такие «дождевые билеты». Их выдавали тем, кто пришел на спортивный матч, но из-за плохой погоды его пришлось отменить и перенести. С рейн-чеком ты мог попасть на перенесенное мероприятие. Так что в смысле идиомы содержится не просто абстрактное «отложим на когда-нибудь, может быть», а вполне конкретное «сейчас не будем, но сохраним за собой эту возможность».

K9 — в детстве я, как и многие, думал, что в фильме «К9: собачья работа» с Белуши «K9» — это типа такой специальный код подразделения полиции. Когда уже вырос, при просмотре фильмов на английском внезапно обнаружил, что оказывается это омофон. То есть K9 просто звучит как что-то другое. Если ещё не знаете, догадайтесь самостоятельно, что :)

Peeping tom

graker — Fri, 08 May 2026 07:00:00 +0000

Есть в английском языке и такая идиома как peeping tom. Часто встречается в художественных произведениях, особенно про полицейских и около того. Дословно означает подглядывающий том, ну и по смыслу тоже — это мужик, вероятно извращенец, который подглядывает за женщинами. Вроде всё ясно, но когда в очередной раз услышал — подумал: а почему том, а не колин, боб, или традиционный в таких случаях джон?

Оказывается, история идиомы восходит аж к XI веку и легенде о леди Годиве. Леди Годива, собственно, была (взаправду) женой мерсийского эрла Леофрика. И постоянно она с мужем сралась из-за чрезвычайно высоких налогов, которыми он душил своих несчастных подданных. То ли жалко ей было простой люд, то ли сама пострадала, а может уважаемые люди попросили. Но всё время Годива упрашивала мужа снизить ставку НДС.

Это всё чистая историческая правда. А дальше начинается легенда. Как-то раз в ходе очередных дебатов муж ей говорит: я снижу налоги, когда ты голая по городу Ковентри верхом проедешь. А Годива такая — ну давай! В общем, оба видимо надеялись взять друг друга на понт, но не вышло. Пришлось что-то делать. В срочном порядке по городу расклеили объявления, что сегодня сокращенный рабочий день, в указанное время всем проследовать по домам и ждать обращения по эрла по телевизору. Окна закрыть, на улицу не выходить, смотреть там всё равно не на что.

И вот нашёлся портной по имени Том, который сказал — что это за читерство такое вообще, если все попрятались и смотреть некому, то значит и не было ничего. Так что я вот пойду и немножко посмотрю! И пошёл, посмотрел. За что собственно остальные горожане его и назвали подсматривающим томом.

Далее, по одной из версий легенды, Том ослеп. То ли от вида сотрясающей естественностью на коне Годивы, то ли бог наказал, то ли эрл, чтобы не шёл в следующий раз против коллектива. По другой версии никакого портного не было вообще. А просто художник какой-то нарисовал Леофрика, подглядывающего за Годивой, а простолюдины не знали что это за картина и сами всё додумали.

Но это уже не так интересно, поскольку просто легенда и ничего такого скорее всего не было. Ну то есть Мерсия, Годива и Леофрик были. Но вот голой поездки по Ковентри не было и портного Тома не было. А ~~жопа~~ выражение peeping tom в английском языке, тем не менее, есть.

Булочная дюжина

graker — Fri, 10 Apr 2026 07:00:00 +0000

Есть в английском языке выражение — baker's dozen, дюжина булочника. Означает оно 13, то есть как чёртова дюжина у нас. Выражение devil's dozen тоже есть — и патентные споры, чья все-таки дюжина, чертей или булочников, ещё не закончились.

Но в чём тут дело, неужели английские булочники были настолько свирепы, что хотели отобрать дюжину аж у чертей? Оказывается, наоборот.

Дело в том, что в средневековой Англии была такая забава — бить булочников. Цены на мучные изделия были законодательно привязаны к стоимости пошедшего на них сырья, то есть муки. И за недовес товара булочника не только мощно штрафовали, но могли и отмудохать.

Это нравилось всем, но булочникам почему-то не нравилось. Ситуация усугублялась и тем, что мало у кого из них были достаточно точные весы. Поэтому при заказе дюжины, то есть 12 булок, булочник просто докидывал тринадцатую в подарок. Спасая таким образом заказ от возможного недовеса, а свои булки — от побоев.

Закон регулирующий стоимость, вес и качество хлеба (а также пива) назывался, между прочим, Assize of Bread and Ale. Само название как будто намекало, что именно булочникам следует беречь.

Говорят, особо нетерпимые к боли булочники отдавали в заказ все четырнадцать булок. Но они видимо быстро разорились. Так что выражение baker's dozen, которое используется и в наши дни, все-таки означает 13.

Can I come in?

graker — Thu, 06 Nov 2025 13:20:00 +0000

— Я могу войти?
— Не знаю. Можешь?

Матерясь про себя, вампир попятился, вновь посрамлённый педантичностью учительницы английского.

Это шутка с двумя уровнями. Для зануд вроде меня, а также тех, кому нужна пояснительная бригада, прилагаю разбор:

Во-первых, как мы знаем из академических статей и энциклопедий, вампиры физически не способны войти в жилище, если их не пригласил внутрь хозяин (жилища). И это первая часть шутки.

А во-вторых, в отличие от русского языка, где глагол мочь относится как к физической способности, так и к наличию разрешения, в английском языке для этого есть 2 глагола: can и may соответственно. Вампир здесь спрашивает, способен ли он войти, на что получает справедливое и язвительное: откуда мне знать, тебе виднее. Учительницы английского всегда так язвят, когда кто-то can и may путает.

Ну а вампиру должно быть вдвойне больно и обидно, поскольку учительница одновременно и высмеивает его безграмотность, и подчеркивает физический недостаток. Вот если бы вампир спросил грамотно — May I come in? — он мог бы хотя бы отступить с гордо поднятой головой, получив в ответ — You may not.

Продолжаем заигрывать с английским языком.

Commit no nuisance!

graker — Wed, 22 Oct 2025 06:35:00 +0000

Продолжаем рубрику забавных, интересных, бессмысленных и беспощадных фактов из английского языка. И сегодня посмотрим на вот такие знаки "Commit no nuisance". Их можно найти в Лондоне и сейчас, и им будет больше ста лет, а то может и все двести. А в викторианскую эпоху такие знаки и просто надписи на стенах можно было встретить в городах Соединенного Королевства довольно часто. Но что они значат?

Слово nuisance (ньюснс) в английском языке означает trouble, annoyance, mess. То есть проблема, обуза, неудобство, досада и прочая суета. Можно было бы подумать, что это знак о благочестивых намерениях и примерном поведении. Не суетись. Не шали. Не хулигань. Веди себя достойно. Очень по-викториански.

Но нет. На самом деле nuisance в данном случае — это эвфемизм, означающий акт публичного мочеиспускания. То есть, в переводе с викторианского на современный, знак попросту означает — «На стену не сцать».

Лично не проверял, но говорят — на южной стороне моста Ватерлоо и сейчас есть знак, цитирующий судебный акт 1892 года, в частности:

2: COMMITTING NUISANCE – no person shall commit any nuisance on any bridge or against the wall.

то есть «запрещается испражняться на мостах или на стены».

Знаки эти вошли в обиход ещё до изобретения общественных туалетов, что логично. Ну а в наши дни, судя по тому, что в интернетах на фотках встречаются футболки "Commit no nuisance", этот троп стал на британщине чем-то вроде достопримечательности. Возможно не такой известной, как Mind the gap, но тоже существующей.

#TIL

In spades

graker — Tue, 26 Aug 2025 19:45:00 +0000

В английском языке есть такая устоявшаяся и часто встречающаяся идиома — in spades. Означает она:

— в большом количестве
— очень много
— максимально достаточно
— в изобилии, избытке

To have something in spades значит — у тебя чего-то дофига, как у дурака махорки. Применяется как в прямом, так и в переносном смысле (дофига ума, наглости, проблем).

А пошла идиома, как оказалось, из бриджа и карточных игр. Дело в том, что spades (то есть пики) — в бридже и многих других играх старшая масть. Соответственно, если у тебя есть на руках какая-то комбинация, это хорошо. А если она на пиках (то есть in spades), то максимально хорошо. Как в покере, стрит флеш на пиках лучше, чем какой-либо другой стрит флеш.

Козырная, в общем, идиома.

#TIL

Mad Dogs 2011

graker — Thu, 05 Jun 2025 15:30:00 +0000

В последнее время что-то новое, сериальное, и при этом стоящее выходит не очень-то часто, так что иногда пересматриваю всякое относительно старое. На днях вот пересмотрел Mad Dogs (UK). Мне он и в 2011-м году понравился, а через 14 лет смотрится даже лучше. Тут тебе и юмор черный, и криминал с легким налетом гайричности, и просто за жизнь. Тут есть красивая картинка. Есть Майорка, и Ибица, и даже Южная Африка. Есть Тайни Блер, мертвый козёл, и даже токолоши. И много, много кризиса среднего возраста.

И плюс я большой любитель британского Life on Mars, а тут в главных ролях Джон Симм и Филип Гленистер, которых сейчас уже почти и не встретить. Симма еще можно, а Гленистер во всяком шлаке снимается.

В общем, приезжают в гости к другу на Майорку четыре обычных британских мужика. И случайно из-за этого друга попадают в криминальный замес на четыре сезона, к которому они совсем не готовы. Да и вообще, своих проблем хватает. Вот они и разбираются, и с криминальным замесом, и со своими проблемами. Периодически прогоняя что-нибудь жизнеутверждающее типа

— You know what the most popular breakfast cereals in America are? The ones with the highest sugar content. A country with over 190 million obese people, who believe that eating a breakfast cereal sugar-rich and corn-based is somehow gonna help them stay healthy. I mean that's gotta be the biggest piece of propaganda ever, hasn't it?

— And you care about this because…?

— Because it's synonymous with how we all live our lives.

— I'm starting to understand why your kids don't talk to you.

— Nobody wants to think for themselves any more! Be in control of their own destiny. Cause it's all too much effort. Everything we do, everything we watch, that we eat, that we interact with, is the result of some form of marketing. We've sold our entire lives from cradle to grave. And the illusion is we've never had so much choice, but the fact of the matter is we exert none.

— What's the alternative, then?

— The alternative? Maybe we should start doing things for ourselves. Take control. Do you know who invented breakfast cereal? The Seventh Day Adventists. That makes you think, doesn't it?

В общем звезд с неба шоу конечно не хватает, но скрасить несколько вечеров очень даже.

Теперь вот думаю The Shield пересмотреть, лучше него почти ничего и не снимали.

Идиомы

graker — Thu, 27 May 2021 12:35:00 +0000

Today I learned:

Идиома rain check происходит от билетов, выдаваемых по случаю переноса спортивного матча из-за плохой погоды. И в её смысле содержится не абстрактное «отложим на когда-нибудь, может быть», а вполне конкретное «сейчас не будем, но сохраним за собой эту возможность».
Between a rock and a hard place — это оказывается не про молот и наковальню, а про Сциллу и Харибду.

The simplest organ

graker — Fri, 06 Apr 2018 20:40:00 +0000

The mysteries of human consciousness and the unknowable nature of the brain, which is rubbish! The brain is the simplest organ in the body. It only has three bits. There’s the front bit, which is the bit you scratch when you come in at half one in the morning, and the person you live with says, "Where the fuck were you?". The middle bit, which tries to come up with the excuse. And the back bit, which plays the last song that was on in the pub.

A little secret

graker — Sun, 17 Sep 2017 21:25:00 +0000

Harry, I'm going to let you in on a little secret. Every day, once a day, give yourself a present. Don't plan it. Don't wait for it. Just let it happen. It could be a new shirt at the men's store, a catnap in your office chair, or two cups of good, hot black coffee.

A big mistake

graker — Mon, 11 Sep 2017 19:15:00 +0000

— The point is, I made a mistake. A big mistake. But the good thing is that every time you make a mistake, you learn something. And what I learned, and this is the one thing I want you to remember, whenever you're about to do something that you know is bad, always, always, always look for the camera.

Episodes все еще смешные.

Lotta Jesus

graker — Mon, 15 May 2017 21:25:00 +0000

— And how many colors does Jesus come in?
— Why, you got your White Jesuit-style Jesus. You got your Black African Jesus. You got your Brown Mexican Jesus. You got your swarthy Greek Jesus.
— Well, that's a lotta Jesus.
— There's a lotta need for Jesus, so there's a lotta Jesus. Now, the Mexican Jesus came here the same way a lot of Mexicans do. Illegally. No, that's not being racial. You can ask Him. He'll tell you. He waded across the Rio Grande, his back as wet as the epithet suggests.

American Gods пока не сдулся.

To have a clue

graker — Sun, 07 May 2017 20:55:00 +0000

— Oh, I know who he is. They don't have a clue. They don't have a fucking clue.
— I don't have a fucking clue. Okay? I don't give a fuck if they don't have a fucking clue. I want one. Give me a fucking clue.
— Clues were not in the agreement.
— Oh, neither was my ass hanging from a fucking tree. I was lynched. Strange fuckin' fruit.
— Plucked plucky fruit. Here you stand. Unusual outcome for a lynching.

Пожалуй, American Gods пока в этом году лучший. «Табу» мог претендовать, но к середине немного подсдулся. Через две недели еще Twin Peaks воскресят, будем посмотреть.

Про киндер-сюрприз

graker — Fri, 04 Nov 2016 14:15:00 +0000

I'm English, and as such I crave disappointment. That's why I buy Kinder Surprise. Horrible chocolate; nasty little toy: a double-whammy of disillusionment! Sometimes I eat the toy out of sheer despair.

© Bill Bailey

Цитаты про путешествия

graker — Wed, 14 Sep 2016 19:55:00 +0000

Две мои любимые цитаты про путешествия и туризм.

Фундаментально важной для существования туриста обыкновенного является твердая, как кремень, вера, что на самом деле с ним не может случиться ничего плохого, поскольку он тут ни при чем.

© Терри Пратчетт

Everybody does that now. We all take pics… you do the same with holiday photos. You record something to look back on it, even though you’re not really there when you’re taking the picture ‘cause you’re too busy recording it — so you retrospectively go to look back on where you weren’t and tell yourself you had a good time.

© Dylan Moran

Примеры из текстов в словаре Lingvolive

graker — Sun, 05 Jun 2016 17:36:55 +0000

Обычно, если какое-то слово или выражение недостаточно понятно, стараюсь пользоваться английскими толковыми словарями. Ну или просто вбиваю в Гугл «define something». Такой подход считаю наиболее правильным и полезным. Но иногда для быстроты, когда всё и так более-менее понятно, захожу и в англо-русские словари. В основном, посмотреть синонимы и примеры использования какого-нибудь слова.

Раньше заходил в словари Яндекса, но они, как известно, закончились и теперь хожу по их рекомендации — в Lingvolive. Там тоже есть примеры из текстов, и они периодически радуют вот таким:

То есть, три примера, которые по идее должны иллюстрировать перевод со словом proverbial, не иллюстрируют его вообще никак. Особенно радует третий пример из Достоевского, где английская и русская версия, скажем так, чуть-чуть про разное. Выглядит, как будто это какой-то робот надергивает примеры просто по факту наличия искомого слова в английской версии. Только непонятно, если это робот, как он тогда выбранный отрывок с текстом на другом языке сопоставляет.

Справедливости ради, в четырех примерах (из одиннадцати) на этой странице слово proverbial все же переведено.

Отправка почты в Laravel

graker — Thu, 31 Mar 2016 20:27:43 +0000

Sending emails in web applications has become so essential. Marketing, notifications, newsletters, adverts, etc are some of the reasons why we send emails to our clients. I'd say the majority of websites send automated emails at least via a «Contact us» form.
Let's explore the many possible ways to send emails in a Laravel application.
The Ultimate Guide to Sending Email in Laravel

Как отправить имейл по-простому, как отправить имейл по-сложному, как использовать разные сервисы — всё есть. Отличное руководство.

Как спасти legacy-код

graker — Sat, 19 Mar 2016 23:36:42 +0000

I have good news for you! Squirrels plant thousands of new trees every year by simply forgetting where they leave their acorns. Also: your project can be saved.
No matter how awful a muddy legacy code mess your boss has bravely volunteered for you to deal with, there is a way out of the mire. There will be twists and turns along the way, and a monster behind every other tree. But, one step at a time, you will get there.
Paying Technical Debt — How To Rescue Legacy Code through Refactoring

Покровы автор может и не срывает, но здорово написано же!

Джек Блэк и Пол Ревир

graker — Wed, 21 Oct 2015 21:37:58 +0000

В Limitless внезапно пошутили:

— So, what do a cat, a spaceship and Jack Black have to do with terrorism?
— That's Paul Revere.

Шрифт у названия шоу, кстати, клевый.

Пересматриваю Life on Mars

graker — Wed, 16 Sep 2015 21:09:24 +0000

— Liar. Liar, liar, liar, liar, liar, liar, liar!
— Liar!
— I want to see some sort of lawyer.
— A liar?
— A lawyer!

Классика не умирает.