Китайский

Китайские игры

graker — Tue, 25 Aug 2026 07:00:00 +0000

В процессе изучения вот чего выяснил. В нашем языке, как и во многих других языках, есть глагол «играть». Универсальный: можно играть в игры, или на трубе, или в футбол, или даже играть роль. В английском есть to play, во французском jouer, в немецком — spielen.

Оказывается, в китайском, чтобы было интереснее, такого слова нет. То есть, слово 玩 (wán) — играть, развлекаться — конечно, есть. Но оно годится именно для игр: 玩游戏 (wán yóuxì) — играть в игры, 玩手机 (wán shǒujī) — играть в телефон (или просто тупить в телефон). В видеоигры можно еще. А вот на трубе — нет.

Оказывается, в китайском много разных слов для разных игр, и нужное слово зависит от того, с какой частью тела ты играешь :) Ну, то есть, от конкретного действия. И всё что покрывается одним играть/play/jouer/spielen, превращается в:

— 打 (dǎ) — играть руками: в баскетбол, волейбол, теннис, карты. И к видеоиграм подходит.
— 踢 (tī) — играть ногами, например, пинать в футбол: 踢足球 (tī zúqiú)
— 下 (xià) — переставлять фигуры, например в китайские шахматы: 下象棋 (xià xiàngqí)
— 弹 (tán) — играть на музыкальных инструментах, но — сюрприз! — не на всех, а только на тех, которые надо щипать или нажимать. На пианино, или на гитаре.
— 拉 (lā) — играть на музыкальных инструментах смычком или растягиванием — скрипка, аккордеон.
— 吹 (chuī) — а это для духовых, на саксофоне, или на флейте: 吹笛子 (chuī dízi). В общем, куда надо дуть.
— 敲 (qiāo) — для ударных. Тут кстати и 打 (dǎ) тоже годится — руками же.
— 演 / 扮演 (yǎn / bànyǎn) — играть роль. Например, 扮演警察 (bànyǎn jǐngchá) — играть роль полицейского.

Ну и чтобы не показалось мало, есть еще 耍 (shuǎ) — где-то оно обозначает баловство, а в иных регионах его просто говорят вместо общего 玩 (wán).

Такой вот интересный язык, буду продолжать изучать. Кстати, на днях дошёл до глагола мочь, уметь, что безусловно сделало изучение дома и в общественных местах более пикантным :)

Дуовщина

graker — Thu, 20 Aug 2026 11:15:00 +0000

Дуолингва внезапно сообщила что сегодня оказывается 7-я дуовщина моей регистрации. 7 лет назад зашел на Дуо поучить немецкий, залип года на два — точно не помню уже (как и немецкий, ха-ха-ха).

Было интересно и весело, вот старый пост как раз нашёлся. Что-то в голове отложилось, поскольку с сайтами на немецком имею дело почти каждый день, знакомые слова — всё еще вижу.

Но в какой-то момент заниматься перестал. А недавно интерес вернулся в форме желания учить китайский. Жаль, конечно, что такие желания возникают тем чаще, чем меньше времени их реализовывать.

Но пока немножко времени есть, держусь, занимаюсь. Ну и приложение хорошее, да — раз так надолго прилипло.

Кстати, если кому интересно, в Дуо помимо разных языков добавили занятия по шахматам, математике, и теории музыки. В шахматы я умею, матаном уже за всю жизнь достаточно позанимался, а вот музыку можно было бы попробовать.

Задача трёх тел

graker — Tue, 21 Jul 2026 07:40:00 +0000

Для расширения кругозора и из общего интереса посмотрел на днях «Задачу трёх тел». Это сериал, сделан он по известной книжке китайского автора Лю Цысиня, соответственно я посмотрел китайскую экранизацию. А не вариант Нетфликса, который тоже есть.

Сначала хотел читать книжку, но как-то прикинул что это очень долго — решил смотреть. Правда, не заметил сразу, что в китайской версии не привычные 10–12 серий, а целых 30. Книжка, впрочем, действительно очень известная — первая в трилогии. Ну и ладно.

Жанр тут — фантастика, самая научная какая может быть. Про учёных. С которыми в начале сериала случается что-то странное. Какой-то диссонанс или даже наоборот, душевный катарсис происходит. Вслед за ним с одними — несчастные случаи, а другие даже заявляют, что науки их не существует и самоубиваются. Всё загадочно и очень подозрительно, возможно имеет место заговор, но кого — рептилоидов, иллюминатов, или недружественных западных спецслужб? Непонятно.

Понять, что тут стряслось, берутся учёный и полицейский. Причем если ученого волнует физика, метафизика и прочий глубинный смысл происходящего, то полицейского больше приземлённое — кого поймать и наказать за гибель умных талантливых товарищей. Во всяком случае поначалу.

Загадочности в начале нагнали достаточно, и первые серии очень напомнили старую книжку А и Б Стругацких «За миллиард лет до конца света», где коварное мироздание само наказывало учёных, чтобы не лезли своими носами куда не надо. Но тут сюжет самобытный, а не какой-то клон, так что не всё так просто.

Не обошлось и без вайба Fringe — шикарного сай-фай сериала конца нулевых. Но и это тоже в меру, приятно, но без заискивания и тем более копирования.

Ещё понравилась заставка и клёвая китайская песня на фоне. Атмосферненько. О чём песня не знаю, мне еще несколько лет надо наверно заниматься, чтоб такое понимать. Но в самом сериале отдельные китайские слова и фразы, уже знакомые мне, на фоне перевода услышать удалось. Что конечно радует.

По факту просмотра немного удивило, что растянули историю на целых 30 серий. Возможно, это свойственно их сериалопроизводству — не знаю. В нетфликсовой версии затягивать не стали. Впрочем у них рейтинг на imdb сейчас 7.5 против 7.6 у китайской версии. У длинного варианта ведь тоже есть плюсы — неторопливость, атмосферность, задумчивость. Я зануда, мне нравится.

Также местами смущает, что в некоторые моменты, вроде бы серьезные, повтыкали лулзов. Возможно это тоже традиция малознакомой мне культуры.

Но в целом — хорошо, и взгляд на поставленную глобальную проблему тоже оригинальный. Мозг не сносит, но добротно и для расширения художественного кругозора — полезно.

Жаль только, в новостях про экранизацию китайцами второй книжки трилогии «Тёмный лес» ничего не находится. А вот второй сезон производства Нетфликса вроде бы даже будет в этом году. Так что придется западэнскую версию видимо тоже посмотреть. И мы посмотрим, интересно же.

Про омофоны и господина Ши Ши

graker — Thu, 02 Jul 2026 21:55:00 +0000

После прошлого поста про английские идиомы размышлял об омофонах в китайском, который я продолжаю изучать. Немедленно вспомнился слог shì, который обозначает примерно что угодно. Ну, скажем,

是世市室事试式示誓柿

всё это звучит как shì и может означать — быть (как to be), мир, город, комната, дело, пробовать, тип, показывать, клятва, хурма. И это только в одном тоне.

Если добавить другие тональности (shī, shí, shǐ), получится не менее 40 разных общеупотребимых значений, которые пишутся все по-разному, а звучат (в пределах тональности) одинаково. Даже число 10 — 十 — это тоже shí.

Это само по себе немножко выносит мозг, но в процессе изысканий, сколько разных слов звучат как ши, шы, или шии, я нашёл вот такое чудесное стихотворение.

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Выглядит оно как обычное китайское стихотворение, которое вы или я могли бы читать за завтраком, если бы умели :)

Впрочем, конкретно это стихотворение прочитать проще, чем другие. Дело в том, что оно читается как

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

То есть 92 слога и все звучат как «ши» в разных тональностях!

По одной версии его в начале XX века написал лингвист Чжао Юаньжэнь, по другой — написал некто Ху Миньфу, а лингвист опубликовал и впоследствии доработал. Говорят, что этот юмористический стишок вполне корректен грамматически, но по очевидным причинам понять его на слух не может примерно никто.

В русско и англоязычных источниках перевод несколько отличается, приведу русский вариант (из википедии):

Жил в каменной пещере поэт господин Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

А на видеосервисах вы без труда найдете ролики, где все желающие пытаются прочитать это стихотворение вслух.

Буду продолжать изучать этот чудесный язык!

7 мандаринов

graker — Tue, 14 Apr 2026 18:55:00 +0000

Когда учишь какой-нибудь язык, рано или поздно можно обнаружить, что в учебнике написана устаревшая фигня и/или упрощение для детей.

Например, в живом английском редко можно услышать классическое "How do you do?" Когда впервые попал во франкоговорящий город, мне объяснили что "Quelle heure est-il?" из учебника у них обычно не говорят, а говорят "Est-ce que vous auriez l'heure?"

По-немецки... немецкий я до этого момента еще не доучил :)

Ну а сегодня выяснил, что 中文 (zhōng wén, китайский язык), с которого фактически начинаются онлайн-уроки китайского — это вариант для новичков. Тогда как матёрые китаисты, монахи Шаолиня и другие восточные мудрецы имеют в своём арсенале не менее семи способов сказать "китайский язык".

Продолжаю тренировки китайского

graker — Mon, 30 Mar 2026 13:45:00 +0000

Продолжаю тренировки китайского в duolingo и drops.

Прогрессирую: на днях догадался что xiaomi (小米) это «маленький рис», горжусь собой.

Drops в какой-то момент перешёл от обучения меня словам типа 面包圈 (miàn bāo quān, бублик) к сентенциям типа 可以给我一个不加奶酪的沙拉吗? и считает что я должен это запомнить. А я пока не знаю как эти фразы строятся, поэтому запомнить не получается.

В связи с чем вопрос: друзья, подписчики, я знаю что среди вас есть мудрецы и эксперты по китайскому. Какой учебник вы бы порекомендовали купить, чтобы внести немножко системы в это учебное безумие? Можно электронный, но можно и бумажную версию.

Про китайский язык, Duolingo и Drops

graker — Sun, 28 Dec 2025 13:45:00 +0000

Чуть больше месяца назад я чисто по приколу включил на Duolingo китайский. Из любопытства — посмотреть, как устроено то, что, кажется, должно быть устроено совсем необычно, не так, как ты привык. Чтоб тональности, ероглифы всякие, чтоб вообще непонятно. Ну и как можно видеть из картинки, залип на месяц. Не подолгу, нет, минуток по 15 в день, больше у меня и нету. Но уже узнал многое.

Например, что учебные планы немецкого и китайского в Дуо сильно отличаются. Во-первых, китайский можно учить только с английского, с русского нельзя. Но это фигня.

Во-вторых, немецкий с первых уроков вводит в жизнь. Я есть мужчина, ты есть женщина, твоя лошадь ест это насекомое. Социальная подготовка завершена, можно выходить в свет. Добавь сюда Elektriker, Klempner и Kabelmann — считай уже готов к основным шедеврам немецкого кино.

Но вот каков план курса китайского — я пока не понял. Чай, кофе, суп, рис, китаец, японец, американец. Я есть учитель, ты есть студент, дуйбудуй? Теперь дуй, иероглифы рисуй. Никакого плана в рисовании иероглифов не прослеживается — просто повторяй, рисуй слова, которые учишь, и всё. Если слово из двух иероглифов, рисовать надо один из них. По какому принципу выбирают первый, или второй — неясно, но рисовать надо один. В общем, если за этим учебным безумием есть метод, то мне он пока не открылся. Видимо, когда откроется, наступит настоящий китайский катарсис и всё станет понятно. Я так надеюсь.

А пока по советам опытных подписчиков, поставил в дуо к Duo программку Drops (её тоже видно на картинке). Drops немедленно спросил, какой китайский я хочу учить. Потому что вообще-то у меня их тут два. Кантонский, для утонченных востоковедов, филологов, интеллигентов и мудрецов. И Путунхуа, он же мандаринский, с облегченной грамматикой, латинским алфавитом-пиньинем и упрощенными (ха-ха-ха) иероглифами. А еще — зацени — в кантонском основных тональностей то ли 6, то ли 9. А в путунхве всего 4. В общем, не кривляйся, все мы знаем, что ты выберешь.

Зато Дропс сразу предлагает к обучению более понятные слова: хлеб, дом, вечеринка, собака и даже женщина (или половина женщины — 女, если целая женщина — 女人?). А дальше — ради чего мне его и посоветовали — предлагает плотно заняться изучением ключей в словаре Канси, то есть составных частей иероглифов. Я сначала подумал, что Канси и Ханьцзы — это одно и то же, может разная транскрипция или типа того. Но, оказывается, нет. Ханьцзы — это название китайской письменности, тогда как Канси — это человек. Как Бэнкси, только китайский император (XVII-XVIII вв). При нём и по его команде был издан словарь Канси — словарь из 214 ключей, составляющих иероглифы.

Говорят, если выучить эти 214 ключей, дальше должно пойти значительно бодрее. И тогда ни в одном тату-салоне тебе уже не набьют «варёный рис недорого» вместо могучей и глубокомысленной фразы, которую ты задумал. Для чего Канси и приказал словарь составить. Это, конечно, шутка. Но Drops натаскивает меня на эти самые ключи гораздо методичнее Duo. Я запомнил пока немного, рот, солнце, луна, речь, потому что они похожие и смешные. Человек, собака, язык, может еще какие-то. Осталось еще 200 с небольшим, буду работать над собой!

Ещё я выяснил, почему Дин Лижэнь — это Dīng Lìrén на пиньине, хотя какую-то таблицу со звуками хорошо бы найти для лучшего понимания.

А вообще все эти занятия в игривой форме мне нравятся. Пошутили, посмеялись, кнопки понажимали, картинки порисовали, что-то в голове и осталось. Немецким я целенаправленно не занимаюсь уже 3 или 4 года. Хотя с интерфейсам на немецком взаимодействую всё еще каждый день. Но главное — вижу тут и там знакомые слова. Есть польза, стало быть. Ну а если не требуется для работы, а просто из интереса — самое то. Но если чуть серьёзнее — то отсутствие (или скудность) поясняющих статей огорчает. Для немецкого когда-то сам находил и читал параллельно, наверно и тут надо найти что-то типа жёлтой книжки из серии for dummies.

upd: И тут же по горячим следам наткнулся вот на это: https://214-keys.ru/ Как клёво сделано-то, и с познавательной статьёй на каждый ключик! Озвучки только не хватает.