Изначально заселиться на два дня в Златибор я планировал дабы пробраться в Боснию и посетить город Вишеград. Златибор очень выгодно расположен в горах Западной Сербии, минутах в сорока езды от боснийской границы, да и сам город с окрестностями, как мне сказали, довольно красив — о чем напишу немножко в другой заметке.

При изучении маршрута из Златибора в Вишеград внезапно обнаружил, что прямо по дороге, еще ближе к границе, расположена деревня под названием Мокра Гора, обозначенная на картах как достопримечательность. Расспросил сербов о деревне — получил целый ряд ответов, варьирующихся от «Кустурица там вообще всю деревню отстроил» до «Кустурица там ничего не строил, но кино снимал».

Поскольку фильмы режиссера Эмира Кустурицы мне нравятся (а значит — они хорошие), решил осмотреть деревню лично по дороге в Боснию. И заодно разобраться в вопросе строительства.

Пока жил четыре дня в Белграде, заезжал пару раз посмотреть на город Нови Сад и окрестности и, как уже писал, пообщаться с тамошними друпалерами. В первый раз приехал вечером, посидели в кабаке под названием, кажется, «Ланселот», в симпатичном таком рыцарском стиле оформленном. (Меня уже поправили, кафе называется The Camelot) После пива и поедания здоровенных мясных рулек Драган с Лукой поводили меня по центру ночного города. Привели на набережную, показали Петроварадинскую крепость на другом берегу Дуная. Посетовали, что Нови Сад известен всем по фотографии крепости с этой стороны реки, а вот по фотографии самой набережной из крепости — нет.

Поэтому, вернувшись в Нови Сад в следующий раз, уже днем, я взобрался на крепость дабы исправить это досадное недоразумение.

В город Ниш я заехал из Крагуеваца всего на две ночевки. В основном — ради Города Дьявола, который там неподалеку. Ну и если время останется — посмотреть, чего там в самом Нише есть.

В следующий же день после прилета в Сербию отправился в один из самых длинных заездов по Воеводине, по маршруту Белград — Сремски Карловци — Суботица — Нови Сад — Белград. Погодка была пасмурная и с дождичком, но не сидеть же в отеле.

Проселочная дорога на Карловци оказалась вся в кочках, ямах и трещинах. Родная держалка телефона Toshiba на этой дороге проявила себя во всей красе, неожиданно выплевывая телефон на пол или мне в лоб. Не зря я ее потом при сдаче машины «забыл».

Но зато где-то в середине этой проселочной дороги встретил мужика, продающего из ларька на обочине свежие фрукты и домашнюю ракию самых разных сортов. Немедленно решил, что пришла пора прикупить немного ракии. Пытался выяснить, какая повкуснее — продавец предложил провести дегустацию прямо на месте. Намекнул, что вроде как за рулем — он доверительно сообщил: «если понемножку, то ничего, можно» (это пятидесятиградусной-то, ага). Однако от дегустации я все же воздержался и взял наобум яблочную. Распили с друзьями уже в Москве — все были довольны, хорошая оказалась.

Примерно в 90 километрах от южного города Ниша, в Куршумлийском районе находится одна из главных достопримечательностей Сербии — Город Дьявола (он же Devil's Town, он же Davolja Varos, он же Даволья Варош). Достопримечательность эта — международного практически калибра, находится в списках мирового наследия ЮНЕСКО, и даже номинировалась в семь «Новых природных чудес света».

Также Город Дьявола примечателен тем, что находится в глубокой глуши, дороги к нему нанесены не на все карты, и (исключительный, пожалуй, случай) дорожные указатели появляются только когда уже и так ясно, куда дальше ехать. В общем, прежде чем разобрался, заехал в какие-то горы, в горах доехал до тупика, но по счастью в тупике оказался санаторий, в который как раз только что приехала группа школьников. Вот водитель их автобуса мне и объяснил подробно, куда надо было поворачивать. После чего уже через полчаса был на месте.

Как писал в предыдущей заметке, на первом же въезде в Белград встал в часовую пробку. Зато удалось поглазеть по сторонам. Вот, например, жилой дом на окраине:

А вот — Белградская арена, где проходят разные концерты и т. п.

Вокруг арены стены густо исписаны разными надписями. Пока стоял в пробке — вдумчиво читал.

Так вышло, что всякое сербское неуловимо привлекает меня уже давно. Я болел за сборную Югославии (и позже Сербии) по футболу, переживал когда силы НАТО забрасывали страну демократическими бомбами (а Милошевича потом заморили до смерти в Гаагском трибунале), запоем читал про сербов в книжке Пикуля «Честь имею». Я засмотрел до дыр фильмы Эмира Кустурицы, заездил записи Горана Бреговича, а недавно почитал Андрича и Павича и понял — теперь надо либо в Сербию, либо в институт Сербского. Тем более, в Сербии у меня живут друзья, с которыми лет 10 кряду переписывались через глобальную сеть «Интернет», но ни разу не виделись. В общем, решил, поездке — быть.

Когда собирался в Сербию и планировал маршрут, определился, что сидеть на заднице в том или ином городе никакого желания нет — хочется посмотреть страну. Поэтому на все 14 дней была арендована машина (Opel Corsa, маленькая, но шустрая) — решил, буду ездить везде кругами, смотреть на все подряд. Бронировал машину через интернеты, на сайте TravelJigsaw. Оказалось, брать на чужбине машины напрокат — не самое дешевое удовольствие. За «Корсу» на «автомате» истребовали ~22 тысячи рублей, причем с кредитной карточки их целиком и полностью изъяли еще до вылета. По приезде машину выдали сразу, без каких бы то ни было проблем, заблокировав на карте еще 800 EUR на случай повреждений (о чем напишу в конце заметки).

Русские права (пластик, 2006 год, те которые с надписью Permit de conduire) для арендодателей автомобиля в Сербии, кстати, вполне себе проканывают, никаких «международных» прав представители компании Europcar у меня не требовали. При этом, как я понимаю, основной проблемой российских прав является отсутствие расшифровки категорий на английском языке. Но в Сербии это не проблема — как мне объяснили позже, у них такие же категории — A, B, C, D и E (сам я, впрочем, не проверял).

Как нетрудно догадаться, сербский язык — славянского толка, то есть есть ряд похожестей и в построении предложений, и в словах. Собственно говоря, старо-сербский был вообще очень похож на русский (например, очень легко читать старинные надписи в монастырях), пока когда-то давно Вук Караджич не реформировал язык до такого уровня простоты, что в алфавите осталось 30 букв, и при этом все слова как слышатся, так и пишутся. По этому поводу, кстати, статуи и бюсты Вука Караджича встречаются повсеместно, особенно возле школ. А алфавитов у сербов два — кириллица и латиница. Использовать можно любой.

Хочу сразу заметить, что слухи о повальном знании русского сербами сильно преувеличены. Самым популярным ответом на вопрос «Понимаете ли вы по-русски?» был «Мало». Хотя иногда встречались люди, говорящие по-русски очень даже хорошо. Например, тренер карате в Златиборе, который когда-то работал в «Газпроме», или девушка-экскурсовод в Нише, слегка отругавшая меня, за то что я изначально обращался к ней по-английски. С английским, к слову, неплохо дружит молодежь. Но так или иначе, часто (в глубинке) приходилось общаться с людьми, которые говорят только по-сербски. Но ничего, как-то находили общий язык.

Довольно легко понимать сербский в надписях, особенно когда ясно по контексту, о чем идет речь. Так один таксист в Крагуеваце, отлично (как он сам сказал) говоривший по-итальянски, узнав, что я плохо понимаю сербский на слух, но неплохо — в тексте, немедленно схватил мобильник и на ходу писал мне сообщения. Хорошо — не разбились.

Хотя, как я уже сказал, сербский на русский весьма похож, многие слова в нем — не похожи совершенно. Например, слово «брой» означает номер (телефонный, например). А «рачун» — любой чек или счет (в магазине, кабаке или на мобильном телефоне). «Улаз» и «излаз» — соответственно, вход и выход. А билет (в музей, например) — «улазница». Мне понравилось слово «добродошли», означающее «добро пожаловать». Звучит как «ну слава богу, доехал наконец». Учитывая километраж, отмотанный мной по Сербии — позитивно звучит, да. Немало слов с большим количеством согласных подряд. Например, «нацврцан» (примерно означает «поддатый») или «пршта» — сушеное мясо, очень вкусное, кстати.

Еще у сербов по каким-то причинам нет числительных «двадцать», «тридцать» и «сорок». Вместо них они просто говорят «два десят», «три десят» и «четыре десят». Что наверное удобно даже.

Есть, конечно, и смешные для русского человека слова. Например, плакат ниже вовсе не гласит «Позор Лазе Костичу», речь идет о спектаклях по его произведениям.

Дело в том, что «позориште» — по-сербски означает «театр». И на всех театрах Сербии, включая главные-национальные, так и написано — «позориште». Объяснил друзьям-сербам, какой смысл в русском языке имеет слово «позор», смеялись. А крепкие напитки по-сербски — «жестока пича». А поцелуй — «полюбац». А надпись на дорожном знаке «Осторожно, дети» выглядит, как будто китаец по-русски матом ругается:

Мат, кстати, в сербском — примерно как в русском. Разве что отсутствуют некоторые полезные слова. Которым я, вопреки обыкновению, не стал сербов учить.

В общем, в плане языков было интересно. Я, кстати, периодически веселился, общаясь с людьми строго по-английски, но в конце общения добавляя что-нибудь по-русски. Было очень забавно наблюдать превращения дежурно-рабочих лиц в крайне радостные, кричащие мне вслед «Спасибо!», «До свиданья!» или «Товарищ!». «До свиданья», кстати, по-сербски будет «довидженя». И при этом «до свитаня» означает примерно «до рассвета», так что с досвиданьями вышел некий конфуз — вроде как я планировал с людьми на рассвете встретиться.

Так что, весело было.